1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,859 --> 00:02:51,550 Εντάξει, λοιπόν, ο Στιβ; 4 00:02:51,550 --> 00:02:54,381 Είναι αυτός που είναι αυτή κρυφά ερωτευμένος, σωστά; 5 00:02:54,381 --> 00:02:57,246 Ο Στιβ είναι αρραβωνιαστικός της, ο μεγάλος μεγιστάνας της Wall Street. 6 00:02:57,246 --> 00:03:00,594 Χμ, αυτός που θέλει θέσει εκτός λειτουργίας τα Χριστούγεννα. 7 00:03:00,594 --> 00:03:02,699 Ακριβώς. Τον μισώ. 8 00:03:04,253 --> 00:03:06,807 Και ο άλλος είναι ο Άαρον; 9 00:03:06,807 --> 00:03:09,223 Άντι, έτσι είναι ένας σούπερ γλυκός τύπος 10 00:03:09,223 --> 00:03:10,811 που εργάζεται στο χιονοδρομικό καταφύγιο. 11 00:03:10,811 --> 00:03:12,778 Εκείνο που πήρε το αυτοκίνητο της Μπεθ χιόνισε για τις γιορτές. 12 00:03:12,778 --> 00:03:14,194 Γνωρίστηκαν με τον πιο χαριτωμένο τρόπο. 13 00:03:15,367 --> 00:03:16,886 Κάτσε λίγο, δουλεύω. 14 00:03:19,475 --> 00:03:21,718 Πώς είναι; Είναι υπέροχο, σωστά; 15 00:03:21,718 --> 00:03:24,204 Είναι καλό. Όχι σπουδαία. 16 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Πραγματικά; Νομίζω ότι είναι τόσο καλό. 17 00:03:29,070 --> 00:03:31,107 Γράφεις το δικό σου στήλη κριτικής ήδη; 18 00:03:31,107 --> 00:03:33,351 Όχι, κρατώντας μερικές σημειώσεις. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,180 Θα γράψω ολόκληρο άρθρο απόψε. 20 00:03:36,285 --> 00:03:38,079 Θα τους δώσω μια καλή κριτική, 21 00:03:38,079 --> 00:03:40,392 και μετά, όταν εγώ γυρνα σε ενα μηνα, 22 00:03:40,392 --> 00:03:41,911 θα δώσουν ένα καλύτερο δείπνο. 23 00:03:45,363 --> 00:03:47,468 Λοιπόν, πώς γράφεις στήλη της σχέσης σας; 24 00:03:47,468 --> 00:03:49,850 Όχι, όχι κρατώ σημειώσεις ή κάτι τέτοιο; 25 00:03:49,850 --> 00:03:53,612 Όχι, απλά νιώθω εμπνεύστηκα και γράφω. 26 00:03:54,579 --> 00:03:58,410 Χμ. Ω, εντάξει, έτσι ο Άαρον. 27 00:03:58,410 --> 00:04:01,793 - Χμ, Άντι. - Άντι. 28 00:04:01,793 --> 00:04:05,141 Ο Άντι έχει κολλήσει στο σκι καταφύγιο, όχι, όχι, όχι, όχι. 29 00:04:05,141 --> 00:04:09,214 Δουλεύει στο σκι Lodge και η Beth είναι κολλημένη εκεί. 30 00:04:09,214 --> 00:04:12,631 Εν τω μεταξύ, το τράνταγμα της α ο φίλος εργάζεται στην Ευρώπη. 31 00:04:12,631 --> 00:04:15,082 Ωχ, είναι στη Χαβάη. 32 00:04:15,082 --> 00:04:16,497 Δικαίωμα. 33 00:04:16,497 --> 00:04:18,119 - Λοιπόν οι δυο τους. - Ο Άαρον και η Μπεθ; 34 00:04:18,119 --> 00:04:20,605 Ο Άντι και η Μπεθ, καταλαβαίνουν κολλημένοι σε ένα αυτοκίνητο μαζί. 35 00:04:22,089 --> 00:04:24,954 - Εντάξει. - Εντάξει, τι; 36 00:04:24,954 --> 00:04:27,577 - Εντάξει, τι θα γίνει μετά; - Δεν ξέρω. 37 00:04:27,577 --> 00:04:29,407 Έκανα παύση της ταινίας, οπότε θα μπορούσε να έρθει για δείπνο 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,168 με τον καλύτερό μου φίλο, Kathy Kutlenios, 39 00:04:32,168 --> 00:04:34,619 τα περισσότερα στον κόσμο σημαντικός κριτικός τροφίμων. 40 00:04:34,619 --> 00:04:35,999 - Δύσκολα. - Θα είσαι 41 00:04:35,999 --> 00:04:38,001 όταν πιάσεις αυτή τη δουλειά γράφοντας για τους «The Times». 42 00:04:38,001 --> 00:04:40,728 - Αν. - Φυσικά και θα το πάρεις. 43 00:04:40,728 --> 00:04:43,283 Ξέρεις περισσότερα για το φαγητό από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 44 00:04:46,389 --> 00:04:48,978 Ξέρετε πώς αυτή η ιστορία τελειώνει για τον Άαρον και την Μπεθ, σωστά; 45 00:04:48,978 --> 00:04:51,532 Ναί. Πιθανώς. 46 00:04:52,533 --> 00:04:53,638 Μη μου το καταστρέψεις. 47 00:04:54,949 --> 00:04:57,918 Danielle, είσαι ένας τόσο ταλαντούχος συγγραφέας. 48 00:04:57,918 --> 00:04:59,195 Δηλαδή, καταλαβαίνω που γράφεις 49 00:04:59,195 --> 00:05:00,783 η στήλη της σχέσης για το περιοδικό, 50 00:05:00,783 --> 00:05:05,028 αλλά μπορείς να τα γράφεις αυτά ταινίες διακοπών που αγαπάς. 51 00:05:05,028 --> 00:05:06,547 Γιατί δεν είσαι; 52 00:05:06,547 --> 00:05:07,962 Θα απαντήσω σε αυτό όταν μου λες 53 00:05:07,962 --> 00:05:09,723 γιατί γράφεις για φαγητό, 54 00:05:09,723 --> 00:05:11,172 όταν μπορούσες να το μαγειρέψεις. 55 00:05:12,346 --> 00:05:14,037 Κάθι, μπορείς να είσαι ο πιο ταλαντούχος σεφ 56 00:05:14,037 --> 00:05:16,039 σε όλη τη Νέα Υόρκη. 57 00:05:18,697 --> 00:05:21,113 - Σώθηκε από το κουδούνι. - Θα είμαι στο μπάνιο. 58 00:05:24,565 --> 00:05:26,912 - Γεια; - Κάθι. 59 00:05:26,912 --> 00:05:28,431 Γεια, μαμά. 60 00:05:28,431 --> 00:05:31,503 Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένος που άκουσα νέα μου. 61 00:05:31,503 --> 00:05:32,504 Είμαι ενθουσιασμένος που ακούω νέα σας. 62 00:05:32,504 --> 00:05:34,713 Απλώς δεν είμαι ενθουσιασμένος που ακούω 63 00:05:34,713 --> 00:05:36,922 για το τι θα με ρωτήσεις. 64 00:05:36,922 --> 00:05:38,683 Και τι θα σε ρωτησω? 65 00:05:38,683 --> 00:05:40,650 Ελάτε στο Holly για τα Χριστούγεννα. 66 00:05:40,650 --> 00:05:43,412 Ο πατέρας σου και Μου λείπεις τόσο πολύ. 67 00:05:43,412 --> 00:05:45,310 Κι εμένα μου λείπετε παιδιά. 68 00:05:45,310 --> 00:05:48,209 Απλώς δεν μου λείπει εκείνη η μικρή πόλη. 69 00:05:48,209 --> 00:05:51,212 Η Χόλι είναι η πιο γραφική μικρή πόλη σε όλο το Μίσιγκαν. 70 00:05:51,212 --> 00:05:53,870 Χμ, αυτό είναι ένα τρόπο να το περιγράψω. 71 00:05:53,870 --> 00:05:56,563 - Κάθι, αγαπητή. - Ναι, μαμά. 72 00:05:58,219 --> 00:06:00,049 Απλά πες ότι είσαι πρόκειται να έρθει σπίτι. 73 00:06:03,259 --> 00:06:05,710 Έχω ήδη αγοράσει τα αεροπορικά εισιτήρια. 74 00:06:05,710 --> 00:06:08,195 Ο πατέρας σου θα είναι πολύ χαρούμενος. 75 00:06:08,195 --> 00:06:10,231 Σχεδιάζουμε το μεγαλύτερο χριστουγεννιάτικο δείπνο 76 00:06:10,231 --> 00:06:12,199 αυτό το γραφικό μικρό πόλη έχει δει ποτέ. 77 00:06:13,442 --> 00:06:14,270 Είμαι ενθουσιασμένος. 78 00:06:21,691 --> 00:06:24,418 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 79 00:06:24,418 --> 00:06:28,249 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 80 00:06:28,249 --> 00:06:31,460 ♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪ 81 00:06:31,460 --> 00:06:34,773 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 82 00:06:34,773 --> 00:06:38,018 ♪ Οι καμπάνες στις ουρές του μπομπ χτυπούν ♪ 83 00:06:38,018 --> 00:06:41,297 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 84 00:06:41,297 --> 00:06:44,473 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να καβαλήσω και να τραγουδήσω ♪ 85 00:06:44,473 --> 00:06:47,061 ♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪ 86 00:06:47,061 --> 00:06:51,065 ♪ Γεια σου, jingle bells, jingle bells ♪ 87 00:06:51,065 --> 00:06:54,310 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 88 00:06:54,310 --> 00:06:57,175 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 89 00:06:57,175 --> 00:07:00,696 ♪ Σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο, γεια ♪ 90 00:07:00,696 --> 00:07:03,975 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 91 00:07:03,975 --> 00:07:07,185 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 92 00:07:07,185 --> 00:07:09,981 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 93 00:07:09,981 --> 00:07:12,708 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 94 00:07:12,708 --> 00:07:17,713 ♪ Πριν από μία ή δύο μέρες ♪ 95 00:07:39,942 --> 00:07:41,909 Λυπάμαι πολύ, αξιωματικό, εγώ. 96 00:07:43,359 --> 00:07:45,395 Υπάρχει κάτι αστείο για παραβίαση του νόμου, κυρία; 97 00:07:45,395 --> 00:07:47,190 Όχι, όχι, όχι, όχι. 98 00:07:47,190 --> 00:07:48,985 Δεν προσπαθούσα να κάνω οτιδήποτε φαίνεται αστείο. 99 00:07:48,985 --> 00:07:50,884 Φτάνει, κυρία. 100 00:07:50,884 --> 00:07:52,920 Βγείτε από το όχημα, κυρία. 101 00:07:52,920 --> 00:07:54,163 Σοβαρά μιλάς; 102 00:07:55,371 --> 00:07:58,478 Ναι, κυρία, απλώς κάντε ένα βήμα έξω από το όχημα. 103 00:08:01,032 --> 00:08:01,860 Καλά. 104 00:08:03,552 --> 00:08:05,105 Λυπάμαι, κυρία, 105 00:08:05,105 --> 00:08:06,934 Είμαι, απλά αστειεύομαι μαζί σου. 106 00:08:06,934 --> 00:08:08,488 Ξέρω ότι πρέπει σταμάτα να το κάνεις αυτό, 107 00:08:08,488 --> 00:08:12,008 αλλά μερικές φορές εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 108 00:08:12,008 --> 00:08:15,356 Λοιπόν, μιλήστε για παραβιάζοντας το νόμο. 109 00:08:15,356 --> 00:08:19,637 Μίμηση ενός υπερβολικά σοβαρός αξιωματικός; ξέρω. 110 00:08:19,637 --> 00:08:21,155 Ξέρεις, μπορεί να έχω για να λάβετε τον αριθμό τηλεφώνου 111 00:08:21,155 --> 00:08:22,640 για τον αρχηγό της αστυνομίας σας. 112 00:08:22,640 --> 00:08:26,022 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος θα σου έκανε καλό όμως. 113 00:08:26,022 --> 00:08:28,438 Έχει μεγαλύτερη αίσθηση χιούμορ από μένα. 114 00:08:29,992 --> 00:08:34,824 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Ο αξιωματικός Γουίλιαμς; 115 00:08:34,824 --> 00:08:35,722 Λέγε με Μάθιου. 116 00:08:36,792 --> 00:08:38,069 Ο αξιωματικός Μάθιου; 117 00:08:38,069 --> 00:08:39,484 Μόνο ο Ματθαίος. 118 00:08:39,484 --> 00:08:40,692 Είμαι η Κάθι, παρεμπιπτόντως. 119 00:08:41,762 --> 00:08:43,695 Λοιπόν, μακάρι να είχαμε συναντηθεί 120 00:08:43,695 --> 00:08:45,663 κάτω από λιγότερο απερίσκεπτη συνθήκες, Κάθι. 121 00:08:47,043 --> 00:08:49,701 Ριψοκίνδυνος; Πώς γρήγορα πήγαινα; 122 00:08:50,840 --> 00:08:53,394 51 σε 25. 123 00:08:54,844 --> 00:08:57,226 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται εξαιρετικά απερίσκεπτο. 124 00:08:57,226 --> 00:08:59,435 Ω, αυτό είναι απερίσκεπτο. 125 00:08:59,435 --> 00:09:01,264 Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 126 00:09:01,264 --> 00:09:04,164 Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα απερίσκεπτος ήταν απερίσκεπτος, 127 00:09:04,164 --> 00:09:06,028 είτε διέθετε το όχημα ή όχι. 128 00:09:07,477 --> 00:09:11,240 Λοιπόν, ίσως, αν ελέγξετε τα όργανά σου πάλι, 129 00:09:11,240 --> 00:09:13,967 μπορεί να δεις, ήμουν μόνο 35 στα 25. 130 00:09:15,555 --> 00:09:16,901 Ή αν κοιτάξετε πραγματικά Κλείσε, μπορείς να δεις, 131 00:09:16,901 --> 00:09:20,007 Πήγαινα μόνο 25 στα 25. 132 00:09:20,007 --> 00:09:21,975 Ε, ανθρώπινο λάθος. 133 00:09:23,493 --> 00:09:24,943 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη. 134 00:09:24,943 --> 00:09:26,600 Λοιπόν, δεν κάνει πρέπει να είναι ανθρώπινο λάθος. 135 00:09:26,600 --> 00:09:30,639 Θα μπορούσε να είναι η άνθηση του πνεύματος των πρώτων Χριστουγέννων. 136 00:09:30,639 --> 00:09:34,401 Κάπως σαν ένα, σαν ένα μυστικό δώρο Άγιου Βασίλη, 137 00:09:34,401 --> 00:09:37,231 εκτός από έναν αξιωματικό αντί για συνάδελφο. 138 00:09:37,231 --> 00:09:38,957 Ναι, κάτι τέτοιο. 139 00:09:41,788 --> 00:09:44,342 Θα χρειαστώ την άδεια σου και εγγραφή, κυρία. 140 00:09:57,666 --> 00:09:58,943 - Είναι η Κάθι. - Κάθι! 141 00:10:00,185 --> 00:10:03,879 Ω, κοριτσάκι, εσύ φαίνονται τόσο όμορφα. 142 00:10:03,879 --> 00:10:05,743 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 143 00:10:05,743 --> 00:10:07,020 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 144 00:10:07,020 --> 00:10:08,055 Kath, είναι πολύ ωραίο να σε δω γλυκιά μου. 145 00:10:08,055 --> 00:10:09,919 Πως περάσατε; - Είμαι καλά. 146 00:10:09,919 --> 00:10:11,024 Πώς ήταν το ταξίδι; 147 00:10:14,199 --> 00:10:15,511 Ωραίος. 148 00:10:15,511 --> 00:10:17,513 Ω, τι πήγε στραβά; 149 00:10:17,513 --> 00:10:20,274 Αυτή η πόλη, η οποία με αγαπάει τόσο πολύ, 150 00:10:20,274 --> 00:10:24,140 μου χάρισε μια απερίσκεπτη εισιτήριο οδήγησης για τα Χριστούγεννα. 151 00:10:24,140 --> 00:10:26,280 Δεν φταίει η πόλη. 152 00:10:26,280 --> 00:10:27,765 Ξέρω ότι φταίω εγώ, μπαμπά, 153 00:10:27,765 --> 00:10:29,525 αλλά αυτό δεν το κάνει κάνε το καλύτερο. 154 00:10:29,525 --> 00:10:32,079 Τι σπουδάζατε οι δυο σας τόσο επίμονα όταν μπήκα μέσα; 155 00:10:32,079 --> 00:10:34,357 Ο πατέρας σου κι εγώ ολοκληρώνουν τα σχέδια 156 00:10:34,357 --> 00:10:36,256 για το ετήσιο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 157 00:10:36,256 --> 00:10:38,879 Αυτό θα είναι το πιο καταπληκτικό που είχαμε ποτέ. 158 00:10:38,879 --> 00:10:41,641 Έχουμε ένα πολύ ειδικός καλεσμένος που έρχεται φέτος. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,712 Έχεις Άγιο Βασίλη. 160 00:10:43,712 --> 00:10:44,954 Πώς το κατάφερες; 161 00:10:44,954 --> 00:10:46,438 Άκουσα ότι είχε κρατηθεί έως τις 25. 162 00:10:46,438 --> 00:10:48,337 Χα, χα. 163 00:10:48,337 --> 00:10:50,719 Δεν θα το αφήσω η μεγαλούπολη σου ταπεινός 164 00:10:50,719 --> 00:10:52,928 μολύνει τη χριστουγεννιάτικη χαρά μου. 165 00:10:52,928 --> 00:10:54,412 Ξέρεις, το έχω ποτέ δεν κατάλαβε 166 00:10:54,412 --> 00:10:56,621 γιατί δεν μπορείτε να απολαύσετε η εποχή, Καθ. 167 00:10:58,140 --> 00:11:00,625 Τα Χριστούγεννα έχουν ποτέ δεν ήταν πραγματικά μεγάλο πράγμα 168 00:11:00,625 --> 00:11:03,490 για την οικογένειά μας από τότε που μετακομίσαμε. 169 00:11:03,490 --> 00:11:05,216 Σε μετακίνησε εδώ; 170 00:11:05,216 --> 00:11:08,495 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εμείς ποτέ δεν εκτιμήθηκε πραγματικά 171 00:11:08,495 --> 00:11:11,222 η μαγεία των Χριστουγέννων μέχρι που μετακομίσαμε εδώ. 172 00:11:11,222 --> 00:11:14,018 Και εσείς οι δύο έχετε ένα καλό περίπτωση Χριστουγεννιάτικου κέφι 173 00:11:14,018 --> 00:11:16,745 όταν μας μεταφέρατε από το DC στο αυτό το μικρό κομμάτι Americana, 174 00:11:16,745 --> 00:11:18,954 επίσης γνωστό ως Holly, Michigan. 175 00:11:18,954 --> 00:11:21,473 Αλλά το μόνο που πήρα ήταν ένα νέο σχολείο 176 00:11:21,473 --> 00:11:23,993 για ανώτερο έτος και χωρίς φίλους. 177 00:11:23,993 --> 00:11:26,099 Είναι το δώρο που συνεχίζει να δίνει. 178 00:11:27,341 --> 00:11:29,619 Ξέρεις, αν μπορούσες αφήστε το στην καρδιά σας, 179 00:11:29,619 --> 00:11:32,726 μπορεί να βρεις ότι μπορείς να αγαπήσεις αυτή η πόλη όσο κι εμείς. 180 00:11:33,762 --> 00:11:34,901 Ναι, μπορεί να σου αρέσει εδώ 181 00:11:34,901 --> 00:11:37,455 και κάνε τη δουλειά έχετε σκοπό να κάνετε. 182 00:11:37,455 --> 00:11:39,733 Έχετε δύο να αφήσει αυτό να φύγει. 183 00:11:39,733 --> 00:11:43,012 Η ζωή μου και η καριέρα μου βρίσκονται στη Νέα Υόρκη. 184 00:11:43,012 --> 00:11:45,670 Αλλά δεν είσαι να κάνεις αυτό που αγαπάς. 185 00:11:45,670 --> 00:11:48,777 Η ζωή είναι πολύ καλύτερη όταν κάνεις αυτό που αγαπάς 186 00:11:48,777 --> 00:11:51,089 αντί για δουλειά όπου απλά πηγαίνεις στη δουλειά. 187 00:11:51,089 --> 00:11:53,126 Και το ξέρεις από προσωπική εμπειρία, 188 00:11:53,126 --> 00:11:55,473 όχι εσύ, πρώην Κογκρέσος Κουτλένιος; 189 00:11:57,406 --> 00:11:59,442 Κοίτα, δεν είμαι σεφ. 190 00:11:59,442 --> 00:12:01,306 Είμαι κριτικός τροφίμων. 191 00:12:01,306 --> 00:12:03,412 έχεις δίκιο, δεν είσαι σεφ. 192 00:12:03,412 --> 00:12:07,105 Είσαι περισσότερο σαν ένα ιδιοφυΐα στην κουζίνα. 193 00:12:07,105 --> 00:12:08,451 Μια ιδιοφυΐα, μαμά, αλήθεια; 194 00:12:08,451 --> 00:12:09,556 Είναι η αλήθεια. 195 00:12:11,696 --> 00:12:14,043 Είστε οι δύο γλυκό και αγαπώ 196 00:12:14,043 --> 00:12:15,286 που με σκέφτεσαι τόσο πολύ, 197 00:12:15,286 --> 00:12:19,255 αλλά είμαι ένα ποντίκι της πόλης, όχι ποντίκι επαρχίας. 198 00:12:19,255 --> 00:12:21,499 - Προς το παρόν. - Για πάντα. 199 00:12:23,708 --> 00:12:25,745 Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου επάνω και τακτοποιήστε. 200 00:12:25,745 --> 00:12:27,436 Το ίδιο δωμάτιο από γυμνασίου, σωστά; 201 00:12:27,436 --> 00:12:31,095 Α, ξέρετε, δεν έχουμε νοίκιασε αυτό το δωμάτιο ακόμα καθόλου 202 00:12:31,095 --> 00:12:33,822 για οποιεσδήποτε ημερομηνίες αυτό το επόμενο έτος. 203 00:12:33,822 --> 00:12:36,583 Σε περίπτωση που μπορείς άλλαξε γνώμη. 204 00:12:36,583 --> 00:12:39,241 Α, φυσικά, γιατί αυτό είναι κάθε 30χρονος 205 00:12:39,241 --> 00:12:41,174 άγρια ανεξάρτητη η γυναίκα θέλει να κάνει, 206 00:12:41,174 --> 00:12:43,486 ζεις και δουλεύεις για τους γονείς της. 207 00:12:43,486 --> 00:12:46,420 Σκληρή ανεξαρτησία δεν είναι ασυμβίβαστο 208 00:12:46,420 --> 00:12:48,250 με το να κάνεις τι αγαπάς σε ένα μέρος 209 00:12:48,250 --> 00:12:50,148 που σε αγαπάει πίσω. 210 00:12:50,148 --> 00:12:52,530 Είστε οι δύο ανυπόφοροι. 211 00:12:52,530 --> 00:12:54,256 Παίρνω τα πράγματά μου στον επάνω όροφο πριν δοκιμάσετε 212 00:12:54,256 --> 00:12:55,740 και ντύστε με καπέλο του Άγιου Βασίλη. 213 00:12:55,740 --> 00:12:58,018 Α, το καπέλο του Άη Βασίλη είναι στην συρταριέρα σου, αγαπητέ. 214 00:12:59,226 --> 00:13:01,125 Μαζί με το σημειώσεις για την ξενάγηση. 215 00:13:01,125 --> 00:13:02,609 Όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι. 216 00:13:02,609 --> 00:13:05,025 Εγώ, δεν το έχω κάνει περιοδεία από τα 17 μου 217 00:13:05,025 --> 00:13:06,371 και το μισούσα τότε. 218 00:13:06,371 --> 00:13:08,822 Καλύτερα να πας να πάρεις αυτές τις σημειώσεις. 219 00:13:08,822 --> 00:13:11,066 Η ξενάγηση ξεκινά σε μια ώρα. 220 00:13:11,066 --> 00:13:12,308 Ξέρετε, νόμοι για την παιδική εργασία 221 00:13:12,308 --> 00:13:14,724 έχουν επιβληθεί από το 1800. 222 00:13:14,724 --> 00:13:18,073 Αγάπη μου, είσαι 30. 223 00:13:18,073 --> 00:13:19,764 Ευχαριστώ που μου το θύμισες, μαμά. 224 00:13:19,764 --> 00:13:22,974 Και είμαστε ποντίκια της επαρχίας τώρα, και η νομοθεσία για την παιδική εργασία, 225 00:13:22,974 --> 00:13:24,320 δεν ισχύουν σε ένα αγρόκτημα. 226 00:13:26,564 --> 00:13:28,221 Τίποτα από αυτά δεν είναι θα αλλάξω γνώμη 227 00:13:28,221 --> 00:13:29,739 για τα Χριστούγεννα ή αυτή την πόλη. 228 00:13:31,189 --> 00:13:33,019 Γιατί εμείς θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 229 00:13:33,019 --> 00:13:34,434 Τελικά, εμείς σε μεγαλώσαμε 230 00:13:34,434 --> 00:13:36,401 να είσαι άγρια ανεξάρτητη γυναίκα. 231 00:13:41,406 --> 00:13:44,340 Είναι τόσο καλό να την έχεις σπίτι. 232 00:13:44,340 --> 00:13:45,686 Ήταν χαριτωμένος; 233 00:13:45,686 --> 00:13:47,343 - Ναι. - Σούπερ χαριτωμένο; 234 00:13:49,449 --> 00:13:51,900 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 235 00:13:51,900 --> 00:13:53,833 Ήταν τελείως τρελός. 236 00:13:53,833 --> 00:13:56,145 Λοιπόν, στην αρχή αυτός ήταν ωραίο αλλά τότε, 237 00:13:57,353 --> 00:14:00,046 και μετά μου έδωσε ένα εισιτήριο. 238 00:14:00,046 --> 00:14:01,323 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 239 00:14:01,323 --> 00:14:03,290 Λοιπόν, πόσο γρήγορα πήγαινες; 240 00:14:03,290 --> 00:14:05,810 - 51 στα 25. - Κάθι! 241 00:14:05,810 --> 00:14:07,053 ξέρω. ξέρω. 242 00:14:08,295 --> 00:14:09,572 Λοιπόν, τι έκανε σας γράφω για; 243 00:14:09,572 --> 00:14:10,988 Πάνω από πέντε. 244 00:14:10,988 --> 00:14:13,093 Μμ-χμμ, είναι τελείως τρελός. 245 00:14:14,646 --> 00:14:16,407 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 246 00:14:17,304 --> 00:14:18,581 - Τι; - Ναι. 247 00:14:18,581 --> 00:14:20,238 Τους βλέπω να τα κάνουν όλα η ώρα στις ταινίες. 248 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 Ο αριθμός του είναι στο πίσω μέρος του εισιτηρίου, σωστά; 249 00:14:21,826 --> 00:14:23,828 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 250 00:14:24,794 --> 00:14:25,692 δεν θα. 251 00:14:27,728 --> 00:14:29,213 Πρέπει να πάω. 252 00:14:29,213 --> 00:14:30,076 Αντίο. 253 00:14:34,874 --> 00:14:36,496 είπαν οι γονείς σου θα ήσουν εδώ πάνω. 254 00:14:36,496 --> 00:14:37,393 Σάντρα! 255 00:14:40,741 --> 00:14:42,536 Καλά Χριστούγεννα, Κάθι. 256 00:14:42,536 --> 00:14:44,159 Λοιπόν, δεν είναι η Times Square, 257 00:14:44,159 --> 00:14:46,437 αλλά υποθέτω ότι είναι καλά Χριστούγεννα. 258 00:14:46,437 --> 00:14:48,749 Είναι πάντα χαρούμενο Χριστούγεννα στο ξενοδοχείο Holly. 259 00:14:48,749 --> 00:14:50,717 Είσαι τόσο κακός όσο οι γονείς μου. 260 00:14:51,994 --> 00:14:53,651 Κάτσε. Είμαι ακόμα αποσυσκευασία. 261 00:14:55,377 --> 00:14:58,138 Είναι τόσο χαρούμενοι που έχουν επιστρέψατε για τις διακοπές. 262 00:14:58,138 --> 00:15:01,348 Λοιπόν, δεν μπορείτε να τους αφήσετε ξέρω, αλλά είμαι χαρούμενος που επέστρεψα. 263 00:15:02,798 --> 00:15:04,938 Καταλήξτε σε οποιοδήποτε συναρπαστικό νέα πιάτα που μπορώ να κλέψω, 264 00:15:04,938 --> 00:15:07,113 Δηλαδή, να δανειστώ από εσάς τελευταία; 265 00:15:08,321 --> 00:15:09,770 Στην πραγματικότητα έχω πάει τρώγοντας πολύ περισσότερο 266 00:15:09,770 --> 00:15:10,910 από ό,τι μαγείρευα. 267 00:15:11,876 --> 00:15:15,259 - Ακόμα ο κριτικός τροφίμων. - Ναι. 268 00:15:15,259 --> 00:15:17,295 Είμαι ακόμα με το περιοδικό, 269 00:15:17,295 --> 00:15:21,299 αλλά είμαι έτοιμος για ένα νέο δουλειά στους «The Times». 270 00:15:21,299 --> 00:15:24,578 Θα ήσουν ο πιο πολύς κριτικός με επιρροή στη Νέα Υόρκη. 271 00:15:24,578 --> 00:15:26,339 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα, 272 00:15:26,339 --> 00:15:28,513 αλλά θα έπρεπε να ξέρω σε λίγες μέρες. 273 00:15:28,513 --> 00:15:30,205 χαίρομαι για σένα. 274 00:15:34,519 --> 00:15:36,832 - Δεν το κοιτάς. - Ίσως όχι. 275 00:15:36,832 --> 00:15:39,593 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να είσαι στην κουζίνα με μια σπάτουλα 276 00:15:39,593 --> 00:15:42,493 αντί στην τραπεζαρία δάπεδο δωματίου με στυλό. 277 00:15:42,493 --> 00:15:45,151 Σας πληρώνουν επιπλέον οι γονείς μου; να είναι ο διπλός τους πράκτορας, 278 00:15:45,151 --> 00:15:46,566 ή απλά το κάνεις δωρεάν; 279 00:15:46,566 --> 00:15:48,913 Α, το κάνω για δωρεάν. Οριστικά. 280 00:15:48,913 --> 00:15:50,846 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 281 00:15:50,846 --> 00:15:53,055 Δείτε λοιπόν, Θέλω να σε προσκαλέσω 282 00:15:53,055 --> 00:15:56,196 στην κουζίνα μαζί μου, οποιαδήποτε στιγμή ενώ βρίσκεστε εδώ. 283 00:15:56,196 --> 00:15:59,924 Υπάρχει χώρος μόνο για ένα σεφ στην κουζίνα, Σάντρα. 284 00:15:59,924 --> 00:16:01,650 Εκτός από τα Χριστούγεννα. 285 00:16:01,650 --> 00:16:03,376 Και πριν ρωτήσεις, ναι, 286 00:16:03,376 --> 00:16:07,000 οι γονείς σου με πληρώνουν επιπλέον να είσαι τόσο χαρούμενος, 287 00:16:07,000 --> 00:16:08,484 αλλά δεν μπορείς να τους ενημερώσεις. 288 00:16:08,484 --> 00:16:11,211 Θα ήμουν έτσι δωρεάν, ακόμα κι αν δεν το έκαναν. 289 00:16:11,211 --> 00:16:14,007 Καλά, μπορούμε να κρατήσουμε και οι δύο ένα μυστικό από τους γονείς μου. 290 00:16:15,250 --> 00:16:17,597 Ήθελα απλώς να δώσω σας μια ανοιχτή πρόσκληση. 291 00:16:17,597 --> 00:16:19,461 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου όποτε θέλεις. 292 00:16:19,461 --> 00:16:20,910 Θα το σκεφτώ. 293 00:16:20,910 --> 00:16:23,361 Μην το σκέφτεσαι το, απλά κάνε το. 294 00:16:23,361 --> 00:16:25,018 Εντάξει, σεφ Nike. 295 00:16:26,537 --> 00:16:29,091 Α, και αν τύχει κάντε μια κριτική σε αυτό το μέρος, 296 00:16:29,091 --> 00:16:31,611 καλύτερα να λατρέψεις τα πιάτα μου. 297 00:16:31,611 --> 00:16:33,716 με έμαθες όλα όσα ξέρω, Σάντρα. 298 00:16:33,716 --> 00:16:35,235 Πώς δεν μπορούσα; 299 00:16:35,235 --> 00:16:38,376 Απλώς θυμήσου, ξέρω πού θα μείνεις αν δεν το κάνεις. 300 00:16:57,464 --> 00:17:00,640 Δεν έχουν αλλάξει α λέξη από το Λύκειο. 301 00:17:00,640 --> 00:17:04,230 Το ξενοδοχείο Holly χτίστηκε το 1891. 302 00:17:04,230 --> 00:17:08,027 Πάντα ήταν α ξενοδοχείο και εστιατόριο. 303 00:17:08,027 --> 00:17:11,409 Ο αρχικός ιδιοκτήτης ήταν ο κύριος Χερστ και, 304 00:17:13,377 --> 00:17:16,621 κυρίες και κύριοι, Ι πιστέψτε ότι έχω έναν καταδιώκτη. 305 00:17:19,935 --> 00:17:22,765 Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί οι καλοί άνθρωποι του Χόλι 306 00:17:22,765 --> 00:17:26,424 είναι ασφαλείς από σας κυκλώνας απερισκεψίας. 307 00:17:28,426 --> 00:17:30,463 Η γιαγιά Γουίλιαμς και εγώ θα ήθελε να κάνει την ξενάγηση 308 00:17:30,463 --> 00:17:34,363 πριν καθίσουμε για φαγητό σε αυτή την εξαιρετική εγκατάσταση. 309 00:17:34,363 --> 00:17:37,401 Γιαγιά Γουίλιαμς είναι απόλυτα ικανός 310 00:17:37,401 --> 00:17:40,507 να μιλά για τον εαυτό της, Σόνι. 311 00:17:43,959 --> 00:17:44,856 Ωχ, Σόνι. 312 00:17:44,856 --> 00:17:46,410 Μου αρέσει αυτό, γιαγιά Γουίλιαμς. 313 00:17:46,410 --> 00:17:48,274 Σε πειράζει αν εγώ να τον πω και ετσι? 314 00:17:48,274 --> 00:17:50,138 Καθόλου. 315 00:17:50,138 --> 00:17:52,312 Νομίζει ότι είναι τα γόνατα των μελισσών 316 00:17:52,312 --> 00:17:54,521 γιατί παίρνει ένα σήμα. 317 00:17:55,971 --> 00:18:00,251 Αλλά θυμάμαι όταν τα διακριτικά του ήταν όλα από πλαστικό. 318 00:18:00,251 --> 00:18:03,427 Έχεις την άδειά μου να τον κατεβάσει ένα μανταλάκι. 319 00:18:03,427 --> 00:18:06,223 Λοιπόν, ξέρεις, Σόνι εδώ μου έδωσε ένα εισιτήριο 320 00:18:06,223 --> 00:18:08,294 στο δρόμο προς πόλη σήμερα το πρωί. 321 00:18:08,294 --> 00:18:12,643 Λίγο πριν τα Χριστούγεννα; Αυτό είναι εξωφρενικό. 322 00:18:12,643 --> 00:18:16,647 Πήγαινε 51 στα 25. 323 00:18:16,647 --> 00:18:19,408 Αλλά είναι τόσο όμορφη. 324 00:18:19,408 --> 00:18:23,723 Ναι, δεν είναι έτσι ο νόμος λειτουργεί, γιαγιά. 325 00:18:23,723 --> 00:18:26,105 Πρέπει να συνεχίσω η περιοδεία τώρα, γιαγιά. 326 00:18:26,105 --> 00:18:28,348 Μην ανησυχείτε για αυτό το εισιτήριο, Missie. 327 00:18:28,348 --> 00:18:30,454 Θα τον δουλέψω. 328 00:18:30,454 --> 00:18:31,800 Ω, δεσποινίς. 329 00:18:34,113 --> 00:18:35,597 Μπορώ να την αποκαλώ κι εγώ έτσι; 330 00:18:35,597 --> 00:18:40,464 Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό ρομαντικός χορός αργότερα, παρακαλώ; 331 00:18:40,464 --> 00:18:42,776 Ω, είμαστε. 332 00:18:42,776 --> 00:18:45,676 Ω, όχι, αυτό, δεν είμαστε. 333 00:18:45,676 --> 00:18:47,126 Ναι, οτιδήποτε. 334 00:18:50,543 --> 00:18:53,270 Εμ, ξέρεις τι; 335 00:18:53,270 --> 00:18:56,169 Ας, ακολουθήστε με στο μπαρ. 336 00:18:56,169 --> 00:18:57,550 Πάμε στο μπαρ. 337 00:18:57,550 --> 00:19:00,173 Αυτός είναι ο χώρος του μπαρ. 338 00:19:00,173 --> 00:19:02,727 Τώρα έγινε είπε ότι ο κύριος Χερστ, 339 00:19:02,727 --> 00:19:05,592 το φάντασμα του Mr. Hurst, απολαμβάνει να κάθεται 340 00:19:05,592 --> 00:19:09,355 σε αυτό ακριβώς το κάθισμα στο νύχτα, κουβεντιάζοντας το. 341 00:19:09,355 --> 00:19:13,359 Υπήρχε ένα πολύ τραγική πυρκαγιά το 1913. 342 00:19:13,359 --> 00:19:16,879 Μετά άλλαξε η ιδιοκτησία πάνω, το ξενοδοχείο ξαναχτίστηκε 343 00:19:16,879 --> 00:19:21,884 και μετά σχεδόν στο ακριβής μέρα, 65 χρόνια μετά, 344 00:19:22,782 --> 00:19:23,817 ξέσπασε άλλη μια τραγική φωτιά. 345 00:19:24,715 --> 00:19:26,441 Ακολούθησέ με στο διπλανό δωμάτιο. 346 00:19:26,441 --> 00:19:29,237 Και αυτό είναι το Alley Cat Club. 347 00:19:29,237 --> 00:19:33,655 Φιλοξενούμε ποίηση, ανοιχτό μικρόφωνο, πολλοί σπουδαίοι τραγουδιστές και συγκροτήματα, 348 00:19:33,655 --> 00:19:37,037 και τα Σαββατοκύριακα έχουμε βραδιά κωμωδίας. 349 00:19:37,037 --> 00:19:38,591 - Πες της. - Σταμάτα, μπαμπά, 350 00:19:38,591 --> 00:19:40,696 είναι ντροπιαστικό. - Τι είναι αυτό; 351 00:19:40,696 --> 00:19:43,285 Στην πραγματικότητα θα είμαι τραγουδώντας εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων. 352 00:19:43,285 --> 00:19:45,494 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 353 00:19:45,494 --> 00:19:47,082 Τι γίνεται με τα φαντάσματα; 354 00:19:47,082 --> 00:19:49,153 Ο θρύλος λέει ότι υπάρχει στην πραγματικότητα δύο φαντάσματα 355 00:19:49,153 --> 00:19:50,913 που μένουν στο ξενοδοχείο μαζί μας. 356 00:19:50,913 --> 00:19:52,812 Μπορείτε πάντα να αισθανθείτε μια παρουσία. 357 00:19:52,812 --> 00:19:55,746 Μερικές φορές θα το κάνεις ακούω θορύβους, φωνές, 358 00:19:55,746 --> 00:19:58,404 ή δείτε μια σκιά να περπατά. 359 00:19:58,404 --> 00:20:01,200 Ο κύριος Χερστ είναι στην πραγματικότητα ένας των πιο διάσημων κατοίκων μας 360 00:20:01,200 --> 00:20:02,270 από την άλλη σφαίρα. 361 00:20:04,306 --> 00:20:05,238 Μυρίζεις αυτό; 362 00:20:06,826 --> 00:20:09,069 Ο κύριος Χερστ ήταν πολύ βαρύς καπνιστής πούρων 363 00:20:09,069 --> 00:20:11,658 και κάποιοι λένε ότι μπορείς πραγματικά πιάστε μια υπόδειξη 364 00:20:11,658 --> 00:20:12,797 όταν είσαι εδώ κάτω. 365 00:20:12,797 --> 00:20:15,317 Το μόνο που μυρίζω είναι Pine-Sol. 366 00:20:17,043 --> 00:20:20,115 Χωρίς αμφιβολία ότι είναι του κ. Χερστ κυρία του σπιτιού, η Νόρα. 367 00:20:20,115 --> 00:20:22,221 Είναι άλλη μια από τα εξέχοντα φαντάσματα μας. 368 00:20:23,360 --> 00:20:25,293 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, ας πάμε επάνω. 369 00:20:26,432 --> 00:20:28,123 Εκτός από τα φαντάσματα, 370 00:20:28,123 --> 00:20:31,747 το ξενοδοχείο μας έχει φιλοξενήσει ένα εν ενεργεία πρόεδρος των ΗΠΑ. 371 00:20:31,747 --> 00:20:34,509 Θα δείτε εδώ, α φωτογραφία του προέδρου, 372 00:20:34,509 --> 00:20:37,339 η πρώτη κυρία και ο πατέρας μου όταν είχε μαλλιά. 373 00:20:38,513 --> 00:20:41,343 Κατά την επανεκλογή του εκστρατεία το 1992, 374 00:20:41,343 --> 00:20:44,277 ο πρόεδρος στην πραγματικότητα έκανε το ξενοδοχείο μας μια στάση 375 00:20:44,277 --> 00:20:46,486 στην περιοδεία του με τρένο στην πολιτεία. 376 00:20:46,486 --> 00:20:48,868 ήμουν στο τραπεζαρία μαζί του. 377 00:20:48,868 --> 00:20:50,179 Ήσουν πραγματικά; 378 00:20:50,179 --> 00:20:54,391 Ναι, ήταν ένας εμφανίσιμος άντρας. 379 00:20:54,391 --> 00:20:55,737 Γιαγιά. 380 00:20:55,737 --> 00:20:56,979 Λοιπόν, ήταν. 381 00:20:58,498 --> 00:21:00,707 Λοιπόν, τώρα, αν εσύ μην σε πειράζει, ακολούθησέ με. 382 00:21:02,157 --> 00:21:04,849 Και αυτό είναι το δωμάτιο του βαγονιού μας. 383 00:21:04,849 --> 00:21:07,093 Όλα όσα βλέπεις εδώ είναι αυθεντικό. 384 00:21:07,093 --> 00:21:09,095 Ο πατέρας μου στην πραγματικότητα πήγε στο νότιο Οχάιο 385 00:21:09,095 --> 00:21:13,168 για να πάρεις τα πάντα από ένα σιδηροδρομικό αυτοκίνητο Pullman του 1910. 386 00:21:13,168 --> 00:21:17,034 Είχαμε μια αφθονία προτάσεις γάμου εδώ. 387 00:21:17,034 --> 00:21:18,449 Μπείτε και ρίξτε μια ματιά. 388 00:21:19,761 --> 00:21:22,419 Και αυτή είναι η σοφίτα του ξενοδοχείου μας, 389 00:21:22,419 --> 00:21:25,180 όπου έχουμε έξι κρεβάτια και αίθουσες πρωινού, 390 00:21:25,180 --> 00:21:27,769 όλα αυτά είναι επί του παρόντος κατεχόμενη, 391 00:21:27,769 --> 00:21:30,392 οπότε ζητώ συγγνώμη, Δεν μπορώ να τους δείξω, 392 00:21:30,392 --> 00:21:33,775 αλλά αν με ακολουθήσεις έτσι σε μια από τις αίθουσες δεξιώσεων μας, 393 00:21:33,775 --> 00:21:36,122 όπου κάνουμε γάμους και άλλα μεγάλα κόμματα, 394 00:21:36,122 --> 00:21:38,987 έχουμε ένα καταπληκτικό δείπνο προγραμματισμένο για εσάς. 395 00:21:42,439 --> 00:21:46,374 Πιστεύεις σε όλα αυτά ghost mumbo jumbo, Missie; 396 00:21:46,374 --> 00:21:48,030 Δημιουργεί μια διασκεδαστική ιστορία. 397 00:21:49,204 --> 00:21:50,619 Όταν έμενα εδώ στο γυμνάσιο, 398 00:21:50,619 --> 00:21:52,138 υπήρχαν μερικά πράγματα 399 00:21:52,138 --> 00:21:55,383 που δεν ήταν εύκολα εξηγείται όμως. 400 00:21:55,383 --> 00:21:56,591 Πιστεύω στα φαντάσματα. 401 00:21:57,833 --> 00:22:00,422 Η Σόνι εδώ πιστεύει σε όλα. 402 00:22:00,422 --> 00:22:02,666 Ήταν 15 πριν τον πείσω 403 00:22:02,666 --> 00:22:05,220 ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο... - Γιαγιά! 404 00:22:05,220 --> 00:22:06,497 Τι; 405 00:22:06,497 --> 00:22:08,050 Μην λέτε πράγματα έτσι δυνατά, 406 00:22:08,050 --> 00:22:09,500 θα τα κάνεις πραγματικότητα. 407 00:22:10,846 --> 00:22:13,711 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι α ο αληθινός πιστός είναι γλυκός. 408 00:22:13,711 --> 00:22:16,404 Οι αληθινοί πιστοί είναι υπέροχο για ραντεβού, 409 00:22:17,646 --> 00:22:19,717 αλλά είναι τρομεροί στην πληρωμή των λογαριασμών. 410 00:22:21,098 --> 00:22:24,066 Πληρώνω τους λογαριασμούς μου, συμπεριλαμβανομένων το δείπνο σας απόψε. 411 00:22:25,309 --> 00:22:27,794 - Κάθι, κάτι συνέβη. - Σε χρειαζόμαστε. 412 00:22:27,794 --> 00:22:30,141 - Η Σάντρα έκαψε το χέρι της. - Κακώς. 413 00:22:30,141 --> 00:22:32,351 Δεν νομίζω ότι μπορεί τελειώστε το δείπνο απόψε. 414 00:22:32,351 --> 00:22:33,766 Πρέπει να αναλάβεις. 415 00:22:33,766 --> 00:22:36,976 Εγώ, εγώ, δεν μπορώ, Δεν είμαι προετοιμασμένος. 416 00:22:36,976 --> 00:22:38,426 Είμαι εκπαιδευμένος στις πρώτες βοήθειες. 417 00:22:38,426 --> 00:22:39,772 Πού είναι αυτή; Θα ρίξω μια ματιά. 418 00:22:39,772 --> 00:22:41,843 Στην κουζίνα. Ελα μαζί μου. 419 00:22:41,843 --> 00:22:44,052 Η γιαγιά σου μπορεί παραμονή. Το δείπνο είναι για εμάς. 420 00:22:45,778 --> 00:22:48,401 - Κάθι. - Όχι, μαμά, δεν μπορώ. 421 00:22:48,401 --> 00:22:51,231 Γουλιέλμος; - Είναι σους σεφ. 422 00:22:51,231 --> 00:22:55,270 Πραγματικά περισσότερο από μια γραμμή μάγειρας, δεν είναι τόσο καλός. 423 00:22:55,270 --> 00:22:56,236 Θα είναι καλά. 424 00:22:57,686 --> 00:22:59,101 Kath, σε παρακαλώ. 425 00:22:59,101 --> 00:23:00,931 Μαμά, όρια. 426 00:23:06,039 --> 00:23:08,007 Ήξερα ότι θα φύγουμε της πληρωμής του λογαριασμού. 427 00:23:34,654 --> 00:23:36,691 Πώς ήταν το δείπνο, Γιαγιά Γουίλιαμς; 428 00:23:36,691 --> 00:23:37,726 Θα περάσει. 429 00:23:39,141 --> 00:23:40,419 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 430 00:23:41,281 --> 00:23:43,283 Λοιπόν, το θέμα είναι. 431 00:23:43,283 --> 00:23:45,941 Το θέμα είναι ότι ήμουν εκεί όταν συνέβη. 432 00:23:45,941 --> 00:23:47,978 Είμαι 90, δεν είμαι ηλίθιος. 433 00:23:47,978 --> 00:23:51,637 Ναι, εγώ, ναι, κυρία, εγώ. 434 00:23:51,637 --> 00:23:52,569 Αλλά το θέμα είναι ότι εγώ... 435 00:23:52,569 --> 00:23:55,157 Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες, αγαπητέ. 436 00:23:55,157 --> 00:23:58,057 Χρειαζόμουν φαγητό πέντε αστέρων. 437 00:23:58,057 --> 00:24:00,128 Νομίζω ότι έχεις μέλλον σε κριτικές εστιατορίων. 438 00:24:00,128 --> 00:24:02,475 Μελλοντικός; 439 00:24:02,475 --> 00:24:05,167 Όταν φτάσετε στο να είμαι τόσο μεγάλος όσο είμαι, 440 00:24:05,167 --> 00:24:07,584 το μέλλον είναι όλα στο παρελθόν. 441 00:24:09,344 --> 00:24:11,380 Θέλεις να μιλήσουμε για το μέλλον; 442 00:24:11,380 --> 00:24:13,555 Πώς νιώθεις για αυτός ο εγγονός μου; 443 00:24:15,005 --> 00:24:19,423 Λοιπόν, δεν ξέρω, Εγώ, δεν τον ξέρω πραγματικά. 444 00:24:21,874 --> 00:24:25,878 Είναι όμορφος. Είναι ευγενικός. 445 00:24:27,051 --> 00:24:30,261 Και έχει δουλειά. Τι πρέπει να ξέρετε; 446 00:24:31,746 --> 00:24:36,716 Λοιπόν, εγώ, δεν κάνω, εγώ όχι, δεν ξέρω. 447 00:24:37,337 --> 00:24:38,580 Κάτσε κάτω. 448 00:24:38,580 --> 00:24:40,927 Θα, θα σου πω α λίγα πράγματα για τη ζωή. 449 00:24:40,927 --> 00:24:43,102 Ω όχι, όχι, δεν μπορώ, αλλά. 450 00:24:43,102 --> 00:24:45,242 Δεν ήταν ερώτηση. Καθίζω. 451 00:24:54,631 --> 00:24:56,184 Μιλήστε για τον διάβολο. 452 00:24:57,047 --> 00:24:59,187 Εμφανίζονται άγγελοι. 453 00:24:59,187 --> 00:25:02,397 Χα, κανείς δεν γράφει εισιτήρια 454 00:25:02,397 --> 00:25:05,158 δύο μέρες πριν την παραμονή των Χριστουγέννων 455 00:25:05,158 --> 00:25:07,471 μπορούν να αποκαλούν τον εαυτό τους άγγελο. 456 00:25:07,471 --> 00:25:10,336 Ναι, αλλά οποιοσδήποτε που σε ανέχεται 457 00:25:10,336 --> 00:25:13,097 για επτά ημέρες την εβδομάδα σίγουρα μπορεί. 458 00:25:13,097 --> 00:25:15,514 Βάζει; Βάζει; 459 00:25:16,653 --> 00:25:18,793 Έλα λίγο πιο κοντά, Σόνι. 460 00:25:18,793 --> 00:25:21,209 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ ακόμα σε γέρνω πάνω από το γόνατό μου. 461 00:25:23,038 --> 00:25:24,419 Σας ευχαριστώ για κάνοντας παρέα στη γιαγιά 462 00:25:24,419 --> 00:25:26,973 ενώ πήγα τη Σάντρα στο ER. 463 00:25:26,973 --> 00:25:28,285 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να της δειπνήσεις απόψε, 464 00:25:28,285 --> 00:25:30,943 αλλά είμαστε πάντα σε υπηρεσία. 465 00:25:30,943 --> 00:25:33,152 Γιατί όχι βρείτε το κουράγιο σας 466 00:25:33,152 --> 00:25:37,915 και ρωτα αυτο ομορφα κορίτσι σε πραγματικό ραντεβού; 467 00:25:37,915 --> 00:25:38,778 Γιαγιά. 468 00:25:40,193 --> 00:25:42,299 Ναι, γιατί δεν είσαι το κάνεις αυτό, αξιωματικός Μάθιου; 469 00:25:42,299 --> 00:25:44,681 Φοβάσαι κάτι, Σόνι αγόρι. 470 00:25:45,958 --> 00:25:47,062 Γιαγιά, σε παρακαλώ. 471 00:25:48,132 --> 00:25:49,720 Τι θα μου πεις; 472 00:25:49,720 --> 00:25:53,448 Ότι έχεις παιχνίδι και Σας το καταστρέφω; 473 00:25:53,448 --> 00:25:55,657 Έχετε ένα παιχνίδι; 474 00:25:55,657 --> 00:25:58,557 Σοβαρά, γιαγιά, πού να σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα; 475 00:26:00,248 --> 00:26:02,146 Αν δεν ήμουν εγώ, 476 00:26:02,146 --> 00:26:05,356 δεν θα ρωτούσες αυτή η νεαρή κοπέλα για ραντεβού. 477 00:26:06,530 --> 00:26:08,705 Ρωτάς βγαίνω ραντεβού; 478 00:26:08,705 --> 00:26:10,499 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά. 479 00:26:10,499 --> 00:26:14,055 Απλώς στέκεται στην ουρά και περιμένει να πάρει το έπαθλο 480 00:26:14,055 --> 00:26:16,402 στο κάτω μέρος του Cracker Jack box. 481 00:26:18,749 --> 00:26:23,582 Λοιπόν, Κάθι. 482 00:26:24,721 --> 00:26:27,137 Απλώς πες ναι, Missie. 483 00:26:27,137 --> 00:26:29,449 Θα λήγω πριν κυκλοφορήσει 484 00:26:29,449 --> 00:26:32,142 να σου ζητήσω ραντεβού. 485 00:26:32,142 --> 00:26:35,145 Εντάξει, εντάξει, ναι. Γιατί όχι; 486 00:26:36,491 --> 00:26:37,941 Θα μου άρεσε αυτό. 487 00:26:37,941 --> 00:26:41,151 Κοίτα, Σόνι, έτσι είσαι ζητήστε από κάποιον να βγείτε ραντεβού. 488 00:26:42,462 --> 00:26:44,326 Λοιπόν, καλύτερα πάρε την από εδώ 489 00:26:44,326 --> 00:26:46,846 πριν βρει ένα παρεκκλήσι και μας έχει παντρευτεί. 490 00:26:46,846 --> 00:26:48,676 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 491 00:27:23,987 --> 00:27:25,126 Σου αρέσει όμως; 492 00:27:26,437 --> 00:27:27,438 Δεν ξέρω. 493 00:27:28,992 --> 00:27:30,579 Ήταν καλός όταν εγώ έκανε την ξενάγηση, 494 00:27:30,579 --> 00:27:34,204 αλλά δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου. 495 00:27:34,204 --> 00:27:36,655 Αυτό θα μπορούσε να είναι έτσι υπέροχα για σένα, Κάθι. 496 00:27:36,655 --> 00:27:38,553 Θα μπορούσε να είναι αυτός. 497 00:27:38,553 --> 00:27:40,555 Το ένα; Εντάξει, σταμάτα Danielle. 498 00:27:40,555 --> 00:27:43,040 Αυτό δεν είναι πρακτικό. Ζω στη Νέα Υόρκη. 499 00:27:43,040 --> 00:27:47,458 Ω, όχι, Κάθι, τι του έστειλες μήνυμα; 500 00:27:47,458 --> 00:27:48,943 «Γεια σου, Μάθιου. 501 00:27:48,943 --> 00:27:53,326 Δεν πειράζει, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι γραφτό να γίνει, 502 00:27:53,326 --> 00:27:55,743 αλλά χάρηκα που σε γνώρισα». 503 00:27:55,743 --> 00:27:57,296 Δοκιμάστε το ξανά. 504 00:27:59,056 --> 00:28:02,646 Ήταν μια ωραία ονειροπόληση όσο κράτησε. 505 00:28:05,684 --> 00:28:06,719 Καληνύχτα, Danielle. 506 00:28:19,249 --> 00:28:21,872 Πήγες για ύπνο μάλλον νωρίς χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 507 00:28:21,872 --> 00:28:23,460 Είμαι 30 χρονών μαμά. 508 00:28:23,460 --> 00:28:25,393 Παίρνουν και αυτοί ποτέ παλιά να ανησυχείς; 509 00:28:25,393 --> 00:28:27,498 Αν το κάνουν, εγώ δεν θα το ήξερα. 510 00:28:27,498 --> 00:28:30,329 Γιατί δεν βγήκες μαζί αυτός ο ωραίος αστυνομικός; 511 00:28:30,329 --> 00:28:32,193 Λοιπόν, πραγματικά με σήκωσε. 512 00:28:32,193 --> 00:28:34,643 Αυτός τι; Όχι. 513 00:28:34,643 --> 00:28:35,921 Σε σηκωσες; 514 00:28:35,921 --> 00:28:37,577 Ναι, πήρα ένα μήνυμα από αυτόν χθες το βράδυ 515 00:28:37,577 --> 00:28:40,408 λέγοντας ότι είχε μια έκτακτη ανάγκη καλέστε ή κάτι τέτοιο. 516 00:28:40,408 --> 00:28:43,894 Α, καλά, ξέρεις, είναι αστυνομικός. 517 00:28:43,894 --> 00:28:45,689 Και πολύ όμορφος. 518 00:28:45,689 --> 00:28:47,311 Είδες το τρόπο που φρόντιζε 519 00:28:47,311 --> 00:28:49,210 της γιαγιάς του χθες το βράδυ; 520 00:28:49,210 --> 00:28:51,384 Αυτό το αγόρι είναι φύλακας, Καθ. 521 00:28:51,384 --> 00:28:54,629 Εντάξει, θα τον ενημερώσω ότι ενδιαφέρεστε οι δυο σας. 522 00:28:54,629 --> 00:28:57,494 Δεν το βρίσκεις συχνά κάποιος τόσο προσγειωμένος όσο αυτός. 523 00:31:51,564 --> 00:31:54,291 Τι κάνουμε εδώ; 524 00:31:54,291 --> 00:31:56,328 Το έχω σε καλές πληροφορίες 525 00:31:57,812 --> 00:31:59,987 ότι θα θέλατε μια συνάντηση με τον αρχηγό της αστυνομίας. 526 00:32:01,160 --> 00:32:02,817 Α, λίγο πουλάκι σου είπε, ε; 527 00:32:03,749 --> 00:32:04,819 Κάτι τέτοιο. 528 00:32:10,618 --> 00:32:12,171 Γεια, Μπομπ. - Γεια, αδερφέ. 529 00:32:19,592 --> 00:32:22,871 Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μου αγαπημένος νεότερος αξιωματικός. 530 00:32:24,045 --> 00:32:27,117 Είμαι ο μόνος σου νεότερος αξιωματικός. 531 00:32:27,117 --> 00:32:29,499 Δεν εννοεί εσάς δεν μπορεί να είναι το αγαπημένο μου. 532 00:32:29,499 --> 00:32:30,845 Και ποιος μπορεί να είσαι; 533 00:32:30,845 --> 00:32:32,122 Είμαι η Κάθι. 534 00:32:32,122 --> 00:32:34,538 Οι γονείς μου στην πραγματικότητα ιδιοκτήτης του Holly Hotel. 535 00:32:34,538 --> 00:32:36,471 - Το κορίτσι του Γιώργου και της Chrissy. - Ναι, κύριε. 536 00:32:36,471 --> 00:32:38,059 Λοιπόν, έτσι είναι χαίρομαι που σε γνώρισα. 537 00:32:38,059 --> 00:32:40,027 Θα είμαι σίγουρος ότι θα πω τους γνωρίσαμε επιτέλους 538 00:32:40,027 --> 00:32:42,995 όταν έρχομαι για το ετήσιο δείπνο παραμονής Χριστουγέννων. 539 00:32:42,995 --> 00:32:47,068 Ναι, στην πραγματικότητα ο μπαμπάς έχει κάτι πολύ ιδιαίτερο προγραμματισμένο. 540 00:32:47,068 --> 00:32:50,175 Τόσο ιδιαίτερος που δεν θα το κάνει πες μου ακόμα και τι είναι. 541 00:32:50,175 --> 00:32:52,108 Λοιπόν, μπορώ να επιβεβαιώσω 542 00:32:52,108 --> 00:32:55,663 ότι υπάρχει εθνική στοιχείο ασφαλείας, στην πραγματικότητα, 543 00:32:55,663 --> 00:32:57,285 στο δείπνο φέτος. 544 00:32:57,285 --> 00:33:02,118 Και πρόκειται να είναι ένα πολύ μεγάλη υπόθεση για αυτήν την πόλη. 545 00:33:02,118 --> 00:33:03,636 Εθνική ασφάλεια; 546 00:33:03,636 --> 00:33:05,086 Μάλλον δεν θα έπρεπε το έχουν πει αυτό. 547 00:33:05,086 --> 00:33:07,295 Κάνε μου τη χάρη, ας το κάνουμε κρατήστε το μόνο μεταξύ μας 548 00:33:07,295 --> 00:33:09,435 και σε παρακαλώ μην το πεις ο πατέρας σου το είπα. 549 00:33:09,435 --> 00:33:11,403 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 550 00:33:11,403 --> 00:33:13,301 Και όσο κι εγώ απολαύστε τη διασκέδαση 551 00:33:13,301 --> 00:33:16,615 νέα άτομα στο γραφείο μου, τι σε φέρνει μέσα σήμερα 552 00:33:16,615 --> 00:33:18,203 στο ρεπό σου, Μάθιου; 553 00:33:18,203 --> 00:33:21,620 Λοιπόν, η δεσποινίς Κουτλένιος ήθελε να υποβάλει επίσημη καταγγελία 554 00:33:21,620 --> 00:33:24,036 με την αστυνομία, κύριε. 555 00:33:24,036 --> 00:33:25,969 Δεσποινίς Κουτλένιος, αλήθεια; 556 00:33:25,969 --> 00:33:29,662 Λοιπόν, το είπα ήταν μια επίσημη καταγγελία. 557 00:33:30,698 --> 00:33:32,251 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 558 00:33:32,251 --> 00:33:34,633 Δεν υπάρχει πρόβλημα, πραγματικά, είναι απλά, χμ, 559 00:33:36,117 --> 00:33:39,224 Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω το πόδι μου από το γκάζι, είναι όλο. 560 00:33:39,224 --> 00:33:43,918 Άσε με να μαντέψω, έπιασε μόλις ήρθες στην πόλη; 561 00:33:43,918 --> 00:33:46,955 Κρυβόμουν πίσω το σημάδι καλωσορίσματος. 562 00:33:46,955 --> 00:33:49,475 Πόσες φορές έχουν κάναμε αυτή τη συζήτηση 563 00:33:49,475 --> 00:33:52,064 που παρκάρουμε μπροστά από την πινακίδα, 564 00:33:52,064 --> 00:33:53,824 που μειώνεται το όριο ταχύτητας; 565 00:33:53,824 --> 00:33:55,826 Αυτό δεν πρέπει να είναι μια πόλη παγίδα ταχύτητας. 566 00:33:55,826 --> 00:33:58,898 Θέλουμε να καλωσορίσουμε τον κόσμο όταν έρχονται στην πόλη. 567 00:33:58,898 --> 00:34:01,004 Έτσι ακριβώς πώς γρήγορα πήγαινες; 568 00:34:02,902 --> 00:34:05,077 51 σε 25. 569 00:34:05,077 --> 00:34:08,943 51 στα 25, λοιπόν, αυτό είναι λίγο απερίσκεπτο. 570 00:34:10,082 --> 00:34:11,670 Αυτό είπα. 571 00:34:11,670 --> 00:34:14,983 Αλλά ακόμα είναι Χριστούγεννα. 572 00:34:16,433 --> 00:34:19,816 Και αν το υποσχεθείς υπακούτε σε όλους τους άλλους νόμους 573 00:34:19,816 --> 00:34:21,576 και διατάγματα στην κοινότητά μας, 574 00:34:21,576 --> 00:34:24,648 αυτή είναι η αναφορά αυτός σε έγραψε. 575 00:34:24,648 --> 00:34:26,098 Καλά Χριστούγεννα, Κάθι. 576 00:34:26,995 --> 00:34:28,928 Καλά Χριστούγεννα, αρχηγέ. 577 00:34:30,689 --> 00:34:32,898 Κάθι, είναι καταπληκτικό για να σε γνωρίσω επιτέλους 578 00:34:32,898 --> 00:34:34,693 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω τα λέμε ξανά σύντομα. 579 00:34:34,693 --> 00:34:35,970 Και εσείς, κύριε. 580 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 Πες μου κάτι. 581 00:34:43,046 --> 00:34:44,530 Καλά. 582 00:34:44,530 --> 00:34:45,807 Γιατί μένεις στη Νέα Υόρκη 583 00:34:45,807 --> 00:34:47,809 κάνοντας αυτό το κριτικό φαγητό, 584 00:34:47,809 --> 00:34:50,881 όταν όλοι λένε ότι είσαι τόσο καλός στο να είσαι σεφ; 585 00:34:52,090 --> 00:34:53,919 Δεν τραβάς γροθιές, εσύ; 586 00:34:53,919 --> 00:34:57,025 Δεν μπορώ, πάρα πολύ της γιαγιάς Ο Williams αίμα μέσα μου. 587 00:34:57,025 --> 00:35:00,339 Χμ, εξηγεί μερικά πράγματα για σένα, έτσι δεν είναι; 588 00:35:00,339 --> 00:35:01,306 Όλα καλά, ελπίζω. 589 00:35:02,790 --> 00:35:06,345 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός, αλλά είμαι κλίνοντας προς την καλή κατεύθυνση. 590 00:35:06,345 --> 00:35:07,588 Πραγματικά νομίζεις ότι ξέφυγες 591 00:35:07,588 --> 00:35:09,348 χωρίς να απαντήσει σε αυτό ερώτηση, έτσι δεν είναι; 592 00:35:09,348 --> 00:35:10,315 Ίσως το κάνω; 593 00:35:12,075 --> 00:35:13,007 Φοβάται να απαντήσει. 594 00:35:15,251 --> 00:35:16,838 Γιατί οι άνθρωποι κάνουν αυτό που κάνουν; 595 00:35:18,357 --> 00:35:23,293 Δηλαδή, είναι δύσκολο ακολουθήστε τα όνειρά σας. 596 00:35:23,293 --> 00:35:25,226 Πρέπει πραγματικά πιστέψτε στον εαυτό σας. 597 00:35:26,262 --> 00:35:27,677 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 598 00:35:27,677 --> 00:35:30,887 Πόσοι άνθρωποι κάνουν ξέρεις στη ζωή σου 599 00:35:30,887 --> 00:35:32,026 που τραβάει πολύ καλά; 600 00:35:35,133 --> 00:35:40,103 Δεν ξέρω, ίσως 10 ή 15. 601 00:35:40,103 --> 00:35:42,140 Και από αυτά τα 10 ή 15, 602 00:35:42,140 --> 00:35:44,659 πόσα από αυτά έχουν τέχνη κρέμεται σε μουσείο; 603 00:35:44,659 --> 00:35:46,592 Θέλεις το φαγητό σου να κρεμαστείς σε μουσείο; 604 00:35:46,592 --> 00:35:48,387 Μην είσαι ανόητος. 605 00:35:48,387 --> 00:35:50,009 Λυπάμαι, δεν μπορούσα να το βοηθήσω... 606 00:35:50,009 --> 00:35:51,804 Γιαγιά Γουίλιαμς μέσα σου, το ξέρω. 607 00:35:54,013 --> 00:35:57,224 Λέτε τις ικανότητές σας να μην ανέβεις στο επίπεδο της τέχνης; 608 00:35:57,224 --> 00:35:58,880 Ωχ. 609 00:35:58,880 --> 00:36:00,365 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αυτό που λέω, 610 00:36:00,365 --> 00:36:03,022 αλλά πονάει χειρότερα όταν πρέπει να το πεις για μένα. 611 00:36:03,022 --> 00:36:04,645 Πρέπει να είναι τέχνη όμως; 612 00:36:06,647 --> 00:36:09,305 Τι γίνεται αν οι δεξιότητές σας είναι καλές αρκετά για να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους; 613 00:36:11,583 --> 00:36:12,377 Χρειάζομαι περισσότερα. 614 00:36:14,102 --> 00:36:15,276 Τι γίνεται λοιπόν; 615 00:36:15,276 --> 00:36:17,209 Πάντα ονειρευόσουν του να είναι αναπληρωτής 616 00:36:17,209 --> 00:36:19,073 για την Ιερά Αστυνομία; 617 00:36:19,073 --> 00:36:23,146 Είμαι απλώς τακτικός άντρας με καλή καρδιά. 618 00:36:23,146 --> 00:36:24,975 Εκτός από όταν είσαι δίνοντας εισιτήρια υπέρβασης της ταχύτητας 619 00:36:24,975 --> 00:36:26,149 λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 620 00:36:26,149 --> 00:36:29,221 Θα πήγαινες 51 στα 25. 621 00:36:29,221 --> 00:36:31,913 - Αχ, αυτό είναι απερίσκεπτο. - Το ξέρω. 622 00:36:34,744 --> 00:36:36,780 Οπότε εσύ το λες δεν έχεις όνειρα; 623 00:36:41,751 --> 00:36:42,752 Δεν το είπα αυτό. 624 00:36:43,994 --> 00:36:45,168 Λοιπόν, ας έχουμε τότε, αξιωματικός, 625 00:36:45,168 --> 00:36:46,963 πριν χρειαστεί σας αναφέρω δημόσια 626 00:36:46,963 --> 00:36:49,966 για το ίδιο συναισθηματικά καχαλωμένο όπως και το υπόλοιπο φύλο σας. 627 00:36:54,177 --> 00:36:55,730 Είναι ντροπιαστικό. 628 00:36:55,730 --> 00:36:58,216 Α, σαν να το παραδέχομαι Ποτέ δεν θα είμαι τόσο καλός 629 00:36:58,216 --> 00:37:00,183 στο ένα πράγμα εγώ αγαπώ όπως θέλω να είμαι; 630 00:37:00,183 --> 00:37:01,322 Ντροπιαστικό έτσι; 631 00:37:03,428 --> 00:37:04,325 Με πήρες. 632 00:37:06,051 --> 00:37:08,398 Λοιπόν, ας το έχουμε τότε, Αξιωματικός Τέλειος. 633 00:37:08,398 --> 00:37:09,641 Ποια είναι τα όνειρά σας; 634 00:37:09,641 --> 00:37:11,643 Μου αρέσει πολύ αυτό. 635 00:37:11,643 --> 00:37:13,300 Εντάξει, πες μου περισσότερα. Προχωρώ. 636 00:37:14,232 --> 00:37:15,129 είπε. 637 00:37:15,129 --> 00:37:16,475 Θέλω να είμαι καλός σύζυγος 638 00:37:18,650 --> 00:37:19,996 και ένας καλός πατέρας μια μέρα. 639 00:37:21,825 --> 00:37:26,796 Θέλω ένα σπίτι γεμάτο παιδιά 640 00:37:27,969 --> 00:37:29,247 που δεν μπορεί να κοιμηθεί την παραμονή των Χριστουγέννων. 641 00:37:32,284 --> 00:37:36,012 Θέλω να κρατήσω τον καλύτερό μου φίλο 642 00:37:37,462 --> 00:37:39,567 σε ολόκληρο τον κόσμο 643 00:37:39,567 --> 00:37:42,605 ενώ παρακολουθούμε τα παιδιά μας ξετυλίξτε τα δώρα 644 00:37:42,605 --> 00:37:43,675 το πρωί των Χριστουγέννων. 645 00:37:44,952 --> 00:37:47,713 Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 646 00:37:47,713 --> 00:37:48,956 Εντάξει, συνέχισε να μου λες περισσότερα. 647 00:37:48,956 --> 00:37:51,441 Και του είπα ότι είναι καταπληκτικός, 648 00:37:51,441 --> 00:37:53,788 και τόσο απίστευτα όμορφος. 649 00:37:55,273 --> 00:37:59,069 Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να κάνεις κάποιον τόσο χαρούμενο μια μέρα, 650 00:37:59,069 --> 00:38:03,591 αλλά απλά δεν νομίζω ότι είμαι το κορίτσι για εκείνον. 651 00:38:03,591 --> 00:38:05,213 Και τώρα το κατέστρεψες. 652 00:38:05,213 --> 00:38:08,700 - Ντάνι. - Όχι, μου χάλασες τη νύχτα 653 00:38:08,700 --> 00:38:11,772 και είσαι κυριολεκτικά καταστρέφοντας τα Χριστούγεννα. 654 00:38:11,772 --> 00:38:12,635 Αντίο. 655 00:38:24,923 --> 00:38:26,269 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 656 00:38:26,269 --> 00:38:28,167 Αν ήξερα πώς, θα το έκανα. 657 00:38:29,341 --> 00:38:30,860 πρέπει να παραδοθώ σε σένα όμως. 658 00:38:32,482 --> 00:38:35,382 Φέρνοντας την Κάθι εδώ, στήνοντάς τη με τον Μάθιου. 659 00:38:36,417 --> 00:38:37,625 Αν μπορείς να το βγάλεις, 660 00:38:37,625 --> 00:38:40,248 θα είναι το μεγαλύτερό σου Χριστουγεννιάτικο θαύμα ακόμα. 661 00:38:41,215 --> 00:38:43,286 Είναι σωστοί ο ένας για τον άλλον. 662 00:38:43,286 --> 00:38:45,737 Όλα θα πάνε καλά στο τέλος. 663 00:38:45,737 --> 00:38:46,841 Αυτό θα ήταν ωραίο. 664 00:38:49,706 --> 00:38:53,020 Και πώς ήσουν περνώντας τον ατελείωτο χρόνο; 665 00:38:56,195 --> 00:38:57,162 Βαριέμαι, Νόρα. 666 00:38:58,543 --> 00:39:01,304 Τραβήξτε ένα καλώδιο εδώ και Τραβάω ένα σύρμα εκεί. 667 00:39:02,409 --> 00:39:04,411 Απλώς δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές 668 00:39:04,411 --> 00:39:06,447 έξω από αυτή τη σύγχρονη τεχνολογία. 669 00:39:07,621 --> 00:39:09,347 Ποτέ δεν ξέρω ποια φως σβήνω. 670 00:39:11,659 --> 00:39:14,628 Λοιπόν, τι θα λέγατε να μπείτε 671 00:39:14,628 --> 00:39:18,252 και βοηθώντας με να βοηθήσω αυτοί οι δύο νέοι; 672 00:39:18,252 --> 00:39:21,117 Γιατί όχι; Είμαστε ομάδα, σωστά; 673 00:39:22,083 --> 00:39:24,085 Όπως ο Τζορτζ και η Κρίσυ. 674 00:39:24,085 --> 00:39:26,294 Και η Κάθι και ο Μάθιου. 675 00:39:28,262 --> 00:39:31,576 Αυτό το μέρος κάνει την αγάπη να λάμπει. 676 00:39:31,576 --> 00:39:34,441 Πιο αληθινά λόγια, Νόρα αγαπητέ, πιο αληθινά λόγια. 677 00:39:35,649 --> 00:39:37,754 Να βγούμε στη σύνταξη στο υπόγειο; 678 00:39:37,754 --> 00:39:38,617 Θα το κάνουμε. 679 00:39:40,032 --> 00:39:42,483 Σας αγαπώ, κύριε Χερστ. 680 00:39:42,483 --> 00:39:44,554 Σε αγαπώ, αγαπητή Νόρα. 681 00:39:57,049 --> 00:39:57,878 Γεια. 682 00:39:58,913 --> 00:39:59,742 Γεια σου. 683 00:40:01,226 --> 00:40:02,779 Αυτό είναι άβολο. 684 00:40:02,779 --> 00:40:03,677 Ίσως λίγο. 685 00:40:04,919 --> 00:40:07,128 Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. 686 00:40:07,128 --> 00:40:09,614 -Τι είσαι; - Η γιαγιά μου είναι μέσα. 687 00:40:09,614 --> 00:40:12,099 Μου έστειλε ένα μήνυμα ρωτώντας να πάω μαζί της για τσάι. 688 00:40:13,341 --> 00:40:15,516 Ναι, δεν είναι μέσα. 689 00:40:17,725 --> 00:40:18,588 Είσαι σίγουρος; 690 00:40:19,451 --> 00:40:20,625 Ω, ναι. 691 00:40:20,625 --> 00:40:21,971 Στην πραγματικότητα αυτή ακριβώς μου έστειλε μήνυμα και με ρώτησε 692 00:40:21,971 --> 00:40:23,628 για να τη συναντήσω στην μπροστινή βεράντα. 693 00:40:23,628 --> 00:40:26,769 Κάτι για τη μετάβαση ψώνια της τελευταίας στιγμής. 694 00:40:26,769 --> 00:40:28,322 - Βλέπω. - Ναι. 695 00:40:29,288 --> 00:40:32,637 Εδώ είμαστε λοιπόν. 696 00:40:32,637 --> 00:40:33,465 Εδώ είμαστε. 697 00:40:34,742 --> 00:40:36,226 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου όμως. 698 00:40:37,296 --> 00:40:38,470 Τι είναι αυτό; 699 00:40:38,470 --> 00:40:40,748 Να συμφωνήσει να την πάρω για ψώνια. 700 00:40:40,748 --> 00:40:42,163 Δύσκολα την ξέρεις. 701 00:40:43,786 --> 00:40:44,752 Είναι μια ωραία κυρία. 702 00:40:46,202 --> 00:40:50,551 Το καλύτερο. Είναι επίσης ένας παθολογικός ψεύτης. 703 00:40:51,966 --> 00:40:53,071 Καλά εννοεί όμως. 704 00:40:54,175 --> 00:40:54,969 Λοιπόν, τι τώρα; 705 00:40:57,972 --> 00:40:59,180 Αμάν. 706 00:41:00,458 --> 00:41:01,251 Τι; 707 00:41:03,253 --> 00:41:04,462 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 708 00:41:10,329 --> 00:41:11,779 Ουάου. 709 00:41:11,779 --> 00:41:14,886 Με συγχωρείτε, κύριε, υπάρχει περίπτωση 710 00:41:14,886 --> 00:41:17,233 είχατε κρατηθεί από μια κυρία Ουίλιαμς; 711 00:41:17,233 --> 00:41:18,993 Απολύτως όχι. 712 00:41:18,993 --> 00:41:21,962 Με έστειλαν από το πέρα από την κυρία Χερστ. 713 00:41:21,962 --> 00:41:25,172 Χα, ο κύριος και η κυρία Χερστ, το φάντασμα από το Holly Hotel. 714 00:41:25,172 --> 00:41:26,898 Θυμάστε την περιοδεία; 715 00:41:26,898 --> 00:41:29,901 Α, σωστά. Ετσι; 716 00:41:31,178 --> 00:41:32,662 Γιαγιά Γουίλιαμς. 717 00:41:33,939 --> 00:41:35,354 Έτσι θα ανέβεις στο πλοίο 718 00:41:35,354 --> 00:41:37,425 ή πρέπει να επιστρέψω να ανάψει κεριά 719 00:41:37,425 --> 00:41:38,530 όταν κανείς δεν κοιτάζει; 720 00:41:38,530 --> 00:41:39,393 Μάιος επίσης. 721 00:41:40,428 --> 00:41:42,223 Σίγουρος. Γιατί όχι; 722 00:42:01,277 --> 00:42:02,520 Ω, κάνει κρύο εδώ έξω. 723 00:42:09,078 --> 00:42:10,113 Μόνο για να μείνω ζεστός. 724 00:42:11,874 --> 00:42:13,738 Τι κορίτσι θα μπορούσε αντίκειται στη ζεστασιά; 725 00:42:15,360 --> 00:42:16,534 Είναι μια όμορφη μέρα. 726 00:42:18,121 --> 00:42:19,675 Χαίρομαι που το περνάω μαζί σου. 727 00:42:22,505 --> 00:42:26,509 Έχετε ακούσει το πρόβλεψη για τα Χριστούγεννα ακόμα; 728 00:42:28,235 --> 00:42:30,720 Ναι, δεν χιόνισε εδώ 729 00:42:30,720 --> 00:42:32,653 τα πραγματικά Χριστούγεννα σε λίγα χρόνια. 730 00:42:33,827 --> 00:42:36,830 Πρέπει να είσαι καλός γούρι για τη Χόλι. 731 00:42:39,522 --> 00:42:40,454 Μόνο για τη Χόλι; 732 00:42:42,456 --> 00:42:43,319 Ίσως και εγώ. 733 00:42:54,261 --> 00:42:55,193 Τίποτα να πεις; 734 00:42:57,436 --> 00:42:58,783 Απλώς απολαμβάνοντας τη στιγμή 735 00:43:01,648 --> 00:43:03,304 και να είναι εντελώς ειλικρινής μαζί σου, 736 00:43:04,927 --> 00:43:06,549 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 737 00:43:08,689 --> 00:43:10,035 κάνω πολλές σκέψεις, 738 00:43:10,035 --> 00:43:14,212 αλλά δεν είμαι τόσο καλός στο να μιλάω. 739 00:43:14,212 --> 00:43:15,800 Δεν φαινόταν έχουν αυτό το πρόβλημα νωρίτερα 740 00:43:15,800 --> 00:43:19,493 όταν ζωγράφισες το τέλειο εικόνα του πρωινού των Χριστουγέννων. 741 00:43:19,493 --> 00:43:23,393 Ναι, αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά για μένα όμως, έτσι; 742 00:43:25,292 --> 00:43:26,776 συγγνώμη, εγώ- 743 00:43:26,776 --> 00:43:27,777 Είναι εντάξει. 744 00:43:30,642 --> 00:43:32,023 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να μου πεις 745 00:43:32,023 --> 00:43:33,576 πώς θα ήταν μαζί σου. 746 00:43:34,750 --> 00:43:37,545 Ίσως ονειρευτώ όταν είμαι στη Νέα Υόρκη. 747 00:43:37,545 --> 00:43:39,858 Πολλή γιαγιά Γουίλιαμς. 748 00:43:41,273 --> 00:43:43,137 - Να είσαι σοβαρός. - Είμαι. 749 00:43:50,731 --> 00:43:53,527 - Ματθαίος; - Ναι; 750 00:43:56,772 --> 00:43:59,153 Τι κάνουμε εδώ; 751 00:43:59,153 --> 00:44:00,430 Δεν ξέρω, 752 00:44:01,777 --> 00:44:05,228 αλλά δεν έχω αντίρρηση στη ζεστασιά είτε. 753 00:44:05,228 --> 00:44:08,473 Φεύγω για Νέα York σε λίγες μέρες. 754 00:44:08,473 --> 00:44:10,544 Α, θα ασχοληθώ ότι όταν συμβεί. 755 00:44:10,544 --> 00:44:12,546 Δηλαδή, αν κρατήσουμε ακολουθώντας αυτό το μονοπάτι. 756 00:44:14,272 --> 00:44:16,136 θα έχω ένα ραγισμένη καρδιά σίγουρα. 757 00:44:19,933 --> 00:44:21,659 Και δεν θα είσαι ο μόνος. 758 00:44:23,177 --> 00:44:25,663 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να ακούσω για μια ραγισμένη καρδιά. 759 00:44:30,012 --> 00:44:32,946 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσουμε περνώντας τόσο πολύ χρόνο μαζί. 760 00:44:34,154 --> 00:44:34,982 Λογικό. 761 00:44:36,225 --> 00:44:37,329 Πολύ ορθολογικό. 762 00:44:39,228 --> 00:44:41,575 Θέλεις δηλαδή; 763 00:44:41,575 --> 00:44:44,026 - Όχι. - Ούτε εγώ, 764 00:44:44,026 --> 00:44:47,823 αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε αυτό είναι μόνο προσωρινό. 765 00:44:47,823 --> 00:44:52,379 Δηλαδή, έχω δουλειά, ίσως η δουλειά των ονείρων μου 766 00:44:52,379 --> 00:44:54,208 ως κύριος συντάκτης στους «The Times». 767 00:44:54,208 --> 00:44:57,625 Εννοώ, και το διαμέρισμά μου, είναι όλα στη Νέα Υόρκη. 768 00:44:59,662 --> 00:45:02,700 Μπορείς να έχεις δουλειά μια νέα δουλειά και μια θέση. 769 00:45:05,150 --> 00:45:09,914 Αλλά δεν σε άκουσα να το αναφέρεις οτιδήποτε για τη ζωή. 770 00:45:14,539 --> 00:45:17,887 Νόμιζα ότι είπες ήσουν κακός στο να μιλάς; 771 00:45:17,887 --> 00:45:19,337 Έχω τις στιγμές μου. 772 00:45:37,320 --> 00:45:38,321 Κάθι! 773 00:45:38,321 --> 00:45:41,566 Ξέρεις πού βρίσκεται, ω, χμ, 774 00:45:42,601 --> 00:45:44,189 συγγνώμη, δεν είδα τίποτα. 775 00:45:48,435 --> 00:45:50,264 Αντίο, αξιωματικός τέλειος. 776 00:45:51,679 --> 00:45:52,853 Αντίο, δεσποινίς Τέλεια. 777 00:45:56,236 --> 00:45:57,651 λυπάμαι. 778 00:46:00,343 --> 00:46:01,517 Σχετικά με τι; 779 00:46:01,517 --> 00:46:03,726 Σχετικά με αυτό. 780 00:46:03,726 --> 00:46:04,969 Σχετικά με τα πάντα. 781 00:46:05,970 --> 00:46:07,143 Δεν θα έπρεπε να έχω σχεδόν. 782 00:46:08,317 --> 00:46:09,525 Δεν έπρεπε να σε οδηγήσω. 783 00:46:09,525 --> 00:46:11,596 Δεν έπρεπε να οδηγήσω τον εαυτό μου. 784 00:46:13,011 --> 00:46:16,566 Απλά πρέπει να σκίσω το Band-Aid off. 785 00:46:16,566 --> 00:46:19,328 Δεν έπρεπε σχεδόν φιλήθηκε. 786 00:46:23,297 --> 00:46:24,402 Αντίο Μάθιου. 787 00:46:24,402 --> 00:46:28,061 ♪ Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό ♪ 788 00:46:28,061 --> 00:46:29,510 ♪ Το θέλω τόσο πολύ ♪ 789 00:46:29,510 --> 00:46:34,515 ♪ Αλλά δεν ξέρω αν Μπορώ να σε εμπιστευτώ ♪ 790 00:46:35,447 --> 00:46:36,655 ♪ Το μυαλό μου τρέχει γρήγορα ♪ 791 00:46:36,655 --> 00:46:41,350 ♪ Προσπαθώ να βρω το κόκκινες σημαίες Έχω συνηθίσει ♪ 792 00:46:42,903 --> 00:46:46,079 ♪ Όλα αυτά τα πράσινα φώτα, έρχονται πολύ νωρίς ♪ 793 00:46:46,079 --> 00:46:51,084 ♪ Πιάστηκε ανάμεσα στο κόκκινο και το πράσινο μέσα σου ♪ 794 00:46:52,016 --> 00:46:53,189 ♪ Είμαι κολλημένος στο μπλε ♪ 795 00:46:53,189 --> 00:46:58,091 Matthew, περίμενε, τι κάνεις αύριο; 796 00:46:58,712 --> 00:46:59,299 Δεν ξέρω. 797 00:47:00,231 --> 00:47:01,404 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή μέρα 798 00:47:01,404 --> 00:47:05,132 να αλφαβητίσω το ράφι με τα μπαχαρικά μου. 799 00:47:08,032 --> 00:47:10,689 Ονομάστε ένα μπαχαρικό αρχίζει με το γράμμα Α 800 00:47:10,689 --> 00:47:12,312 και ίσως σε πιστέψω. 801 00:47:13,623 --> 00:47:14,624 Αλ, φάλφα. 802 00:47:18,076 --> 00:47:21,183 Γιατί όλοι αγαπούν τη μηδική στη μπριζόλα και τις πατάτες τους. 803 00:47:21,183 --> 00:47:23,530 Ονομάζετε ένα μπαχαρικό που αρχίζει με Α. 804 00:47:23,530 --> 00:47:24,600 Arrowroot. 805 00:47:24,600 --> 00:47:25,981 Μπορείς να κάνεις το Β; 806 00:47:25,981 --> 00:47:28,086 - Βασίλειος. - Γ; 807 00:47:28,086 --> 00:47:29,294 Κανέλα. 808 00:47:29,294 --> 00:47:31,158 Μπορείς να τα κάνεις όλα; 809 00:47:31,158 --> 00:47:31,987 Ω, ναι. 810 00:47:34,472 --> 00:47:37,993 Τι θα λέγατε για το Ζ; 811 00:47:41,237 --> 00:47:43,101 Αχ! - Ζαάταρ. 812 00:47:44,413 --> 00:47:45,552 Είναι πραγματικό πράγμα; 813 00:47:46,725 --> 00:47:48,624 Ναι, αν δεν το κάνεις πίστεψέ με, ψάξε το. 814 00:47:51,834 --> 00:47:52,731 Χ. 815 00:47:53,940 --> 00:47:55,458 Ξυλοκάρπιο. 816 00:47:55,458 --> 00:47:58,220 Ω, έλα, αυτό ακούγεται σαν συνταγογραφούμενο φάρμακο. 817 00:48:00,153 --> 00:48:00,981 παραδέχεσαι; 818 00:48:04,502 --> 00:48:05,330 Ναί. 819 00:48:06,884 --> 00:48:08,333 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, 820 00:48:08,333 --> 00:48:11,233 γιατί σε νόμιζα θα με ρωτούσαν για το Q. 821 00:48:11,233 --> 00:48:13,649 Ε, σωστά, γιατί όχι Το σκέφτομαι; 822 00:48:15,099 --> 00:48:18,654 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ για μεσημεριανό μαζί μου αύριο; 823 00:48:20,932 --> 00:48:22,830 Τι συνέβη με το θέμα του Band-Aid; 824 00:48:26,317 --> 00:48:28,077 Πρέπει να φέρω τη σχάρα μπαχαρικών μου; 825 00:48:28,077 --> 00:48:29,458 Μόνο η μηδική. 826 00:48:37,949 --> 00:48:40,331 Νόρα, αγάπη μου. 827 00:48:41,332 --> 00:48:42,781 Μου τρόμαξες πολύ. 828 00:48:44,887 --> 00:48:47,062 Δεν έχεις πάρει ποτέ συνηθισμένος στη συνήθεια 829 00:48:47,062 --> 00:48:50,030 της εμφάνισής μου και εξαφανίζεται, εσύ; 830 00:48:50,030 --> 00:48:53,309 Είναι ακόμη πιο ανησυχητικό τώρα παρά όταν ήμασταν ζωντανοί. 831 00:48:54,276 --> 00:48:55,484 Όταν ήμασταν ζωντανοί, 832 00:48:55,484 --> 00:48:57,762 ήταν ακριβώς επειδή δεν ήσουν πολύ καλός 833 00:48:57,762 --> 00:48:59,350 στο να με προσέχεις. 834 00:48:59,350 --> 00:49:00,868 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 835 00:49:00,868 --> 00:49:02,111 Όταν ήμασταν ζωντανοί, 836 00:49:02,111 --> 00:49:05,597 έδωσα σημασία τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 837 00:49:05,597 --> 00:49:06,909 Το ξέρω αγαπητέ. 838 00:49:06,909 --> 00:49:08,497 Προσπαθούσα να σε εξοργίσω. 839 00:49:09,463 --> 00:49:10,568 Πέτυχες. 840 00:49:12,052 --> 00:49:15,469 Σε γνώριζα για πάνω από εκατό χρόνια. 841 00:49:15,469 --> 00:49:18,817 Έχω έναν μυστικό χάρτη όλα τα κουμπιά σας. 842 00:49:19,991 --> 00:49:21,751 Εκατό χρόνια. 843 00:49:21,751 --> 00:49:23,270 Αλήθεια έχει περάσει τόσος καιρός; 844 00:49:24,340 --> 00:49:25,963 Δεν φαίνεται περισσότερο από μια μέρα. 845 00:49:27,550 --> 00:49:30,657 Είναι τόσο γλυκό όσο αυτό είπε εκείνο το αγόρι σε εκείνο το κορίτσι. 846 00:49:30,657 --> 00:49:33,384 Λοιπόν, είναι μέρος του μαγεία αυτού του τόπου, έτσι δεν είναι; 847 00:49:34,419 --> 00:49:35,248 Είναι. 848 00:49:36,490 --> 00:49:38,285 Σας άρεσε η βόλτα με την άμαξα; 849 00:49:38,285 --> 00:49:40,184 Ω, ήταν ένα υπέροχο βράδυ, 850 00:49:40,184 --> 00:49:44,015 ακόμα κι αν είναι λίγο ψυχρό, και σας ευχαριστώ που οδηγήσατε μπροστά, 851 00:49:44,015 --> 00:49:46,397 ώστε να μπορώ να καθίσω στο πίσω κάθισμα μαζί τους. 852 00:49:46,397 --> 00:49:50,090 Σχεδόν την καταφέραμε πει ότι θα έμενε. 853 00:49:50,090 --> 00:49:52,023 Λοιπόν, θα πάρει εκεί, δεν ανησυχείς; 854 00:49:52,023 --> 00:49:52,990 ανησυχώ. 855 00:49:54,129 --> 00:49:56,407 Δεν πιστεύει στον εαυτό της ακόμα. 856 00:49:56,407 --> 00:49:59,582 Λοιπόν, μαγειρεύει μεσημεριανό για τον Ματθαίο αύριο. 857 00:49:59,582 --> 00:50:01,101 Αυτό είναι καλό σημάδι. 858 00:50:01,101 --> 00:50:03,793 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε έχει κοσμήσει τις κουζίνες μας; 859 00:50:05,036 --> 00:50:09,937 12 χρόνια. Αυτό το κορίτσι σίγουρα μπορούσε να μαγειρέψει. 860 00:50:09,937 --> 00:50:11,629 Ναι, μπορεί. 861 00:50:11,629 --> 00:50:14,356 Αρκεί να βρει η χαρά σε αυτό πάλι. 862 00:50:14,356 --> 00:50:17,842 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό το μέρος είναι το παν. 863 00:50:17,842 --> 00:50:19,499 Ακριβώς. 864 00:50:19,499 --> 00:50:21,604 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 865 00:50:22,709 --> 00:50:25,125 Έχω κάνει ποτέ λάθος ακόμα; 866 00:50:25,125 --> 00:50:27,403 Α, μην απαντάς σε αυτό. 867 00:50:29,716 --> 00:50:31,752 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη δουλειά; 868 00:50:31,752 --> 00:50:35,998 Το νιώθουμε και οι δύο στο αέρα, θα το πάρει. 869 00:50:35,998 --> 00:50:39,139 Όλη την ημέρα του Τα Χριστούγεννα εξαρτώνται από αυτό. 870 00:50:39,139 --> 00:50:41,728 Ω, σίγουρα σε ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 871 00:50:41,728 --> 00:50:44,075 Δεν το κάνω πάντα; 872 00:50:44,075 --> 00:50:46,905 Και μην απαντάς είτε αυτό. 873 00:50:48,079 --> 00:50:49,736 Πάμε κάτω; 874 00:50:49,736 --> 00:50:50,564 Θα το κάνουμε. 875 00:50:51,565 --> 00:50:52,773 Ποιος παίζει απόψε; 876 00:50:52,773 --> 00:50:54,741 Α, δεν ξέρω. 877 00:50:54,741 --> 00:50:56,570 Θα είναι έκπληξη και για τους δυο μας. 878 00:50:56,570 --> 00:50:59,918 Αχ. 879 00:51:08,893 --> 00:51:11,585 Μπήκες στα τέλη του τελευταίου νύχτα, έτσι δεν είναι; 880 00:51:11,585 --> 00:51:13,035 Είμαι 30 χρονών μαμά. 881 00:51:14,209 --> 00:51:15,658 Παίρνουν και αυτοί ποτέ παλιά να ανησυχείς; 882 00:51:15,658 --> 00:51:17,695 Αν το κάνουν, εγώ δεν θα το ήξερα. 883 00:51:17,695 --> 00:51:20,077 Αυτός ο νεαρός αξιωματικός είναι τόσο όμορφος. 884 00:51:21,388 --> 00:51:22,941 Αυτό το αγόρι είναι φύλακας, Κάθι. 885 00:51:22,941 --> 00:51:26,635 Εντάξει, χαρούμενοι Groundhogs Ημέρα και σε σένα. 886 00:51:26,635 --> 00:51:30,984 ♪ Κάντε τη λίστα σας και ελέγξτε το δύο φορές ♪ 887 00:51:32,399 --> 00:51:34,125 Και τελειώσαμε. 888 00:51:35,022 --> 00:51:37,749 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 889 00:51:37,749 --> 00:51:41,719 Η παρουσίαση είναι σημαντική, αλλά η πραγματική δοκιμασία είναι η γεύση. 890 00:51:41,719 --> 00:51:43,893 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 891 00:51:48,484 --> 00:51:53,455 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω τι είσαι πείτε αυτό, αλλά είναι καταπληκτικό. 892 00:51:54,732 --> 00:51:56,941 Σας ευχαριστώ. πρόσθεσα α λίγη επιπλέον μηδική. 893 00:51:58,598 --> 00:52:01,118 Δεν θα το αφήσεις πάει αυτό, εσύ; 894 00:52:01,118 --> 00:52:03,534 Όχι, θα κρατηθώ σε αυτό για λίγο. 895 00:52:04,914 --> 00:52:08,125 Χαίρομαι που μπόρεσα να εξυπηρετήσω. 896 00:52:09,816 --> 00:52:11,024 Μιλώντας για υπηρεσία, 897 00:52:11,956 --> 00:52:13,785 Αυτή τη λέξη την έχω πει δύο φορές 898 00:52:13,785 --> 00:52:15,822 μπροστά στους γονείς μου από τότε που επέστρεψα 899 00:52:15,822 --> 00:52:18,618 και τις δύο φορές μόλις άρχισε να γελάει 900 00:52:18,618 --> 00:52:19,929 και μετά είπε αυτό δεν μπορούν να περιμένουν 901 00:52:19,929 --> 00:52:21,276 για το μυστικό των Χριστουγέννων; 902 00:52:22,449 --> 00:52:24,865 Έχετε καμιά ιδέα τι είναι τόσο γελοίο; 903 00:52:26,591 --> 00:52:31,113 Όχι, νομίζω ο καπετάνιος μου ξέρει, αλλά ειλικρινά δεν το ξέρω. 904 00:52:33,529 --> 00:52:34,772 Και γιατί κάνουν, 905 00:52:34,772 --> 00:52:37,878 γιατί λένε μυστικό κάθε φορά που λέω σέρβις 906 00:52:37,878 --> 00:52:39,121 και μετά να αρχίσεις να γελάς; 907 00:52:40,122 --> 00:52:41,882 Δεν έχω ιδέα. 908 00:52:41,882 --> 00:52:43,746 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από εμένα. 909 00:52:43,746 --> 00:52:46,163 Θα είμαι πάντα γνωστός ως το γλυκό 910 00:52:46,163 --> 00:52:47,888 σε οποιαδήποτε συζήτηση για εμάς. 911 00:52:49,338 --> 00:52:51,168 Ω, υπάρχει ένα εμείς τώρα, ε; 912 00:52:52,583 --> 00:52:55,724 Λοιπόν, τεχνικά ανά πάσα στιγμή υπάρχει ένα εμείς υπάρχει και ένα εμείς. 913 00:52:58,140 --> 00:53:00,763 Δεν ξέρω αν αυτό το σχόλιο είχε νόημα ή όχι. 914 00:53:00,763 --> 00:53:03,801 Και αυτό είμαι έχουν ταλέντο, 915 00:53:03,801 --> 00:53:06,217 συγκαλύπτοντας το ευφυΐα των απαντήσεών μου. 916 00:53:10,877 --> 00:53:13,983 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς αφήστε τον εαυτό μου να εκπλαγεί. 917 00:53:16,123 --> 00:53:18,505 Λοιπόν, σκέψου το σαν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 918 00:53:19,437 --> 00:53:21,888 Σίγουρα, θα μπορούσατε να τινάξετε το κουτί 919 00:53:21,888 --> 00:53:25,098 και ίσως μπορέσεις μάθε τι έχει μέσα, 920 00:53:25,098 --> 00:53:28,170 αλλά δεν θα ήταν απλώς καλύτερα να περιμένω και να το ξετυλίξω; 921 00:53:31,346 --> 00:53:32,485 Μου αρέσει αυτό. 922 00:53:33,520 --> 00:53:36,420 Σημαίνει πολλά για τον μπαμπά μου πάντως. 923 00:53:36,420 --> 00:53:37,593 Αφήστε τον λοιπόν να το έχει αυτό. 924 00:53:42,495 --> 00:53:44,151 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; 925 00:53:44,151 --> 00:53:48,363 Η γιαγιά Γουίλιαμς να μπει εδώ και με προσβάλλεις δημόσια, 926 00:53:48,363 --> 00:53:51,228 μέχρι να βρω το κουράγιο μου να ρωτήσω θα με ξαναδείς απόψε; 927 00:53:52,505 --> 00:53:54,023 Αυτό επίσης. 928 00:53:54,023 --> 00:53:55,991 Αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς πρέπει να μπει μέσα στην κουζίνα 929 00:53:55,991 --> 00:53:59,063 και φτιάξτε μερικά από αυτά του ξενοδοχείου διάσημη μους σοκολάτας. 930 00:54:00,167 --> 00:54:02,618 Α, αυτό ακούγεται φανταστικό. 931 00:54:06,001 --> 00:54:06,967 Μαμά, μπαμπά. 932 00:54:09,038 --> 00:54:11,248 Γεια σας παιδιά απολαμβάνεις το μεσημεριανό σου; 933 00:54:11,248 --> 00:54:13,353 Είναι μια υπέροχη σεφ. 934 00:54:13,353 --> 00:54:14,975 Δεν το ξέρω. 935 00:54:14,975 --> 00:54:16,494 Σας ευχαριστώ. 936 00:54:16,494 --> 00:54:18,047 Ήθελα πραγματικά να μιλήσουμε σε εσάς παιδιά για αυτό. 937 00:54:18,047 --> 00:54:21,672 Όσο ωραίος κι αν είναι ο Γουίλιαμ, Νομίζω ότι είναι προφανές 938 00:54:21,672 --> 00:54:26,573 ότι δεν θα μπορέσει να κάνει το δείπνο των Χριστουγέννων. 939 00:54:26,573 --> 00:54:27,747 - Λοιπόν. - Όχι. 940 00:54:28,782 --> 00:54:31,923 Όχι, όχι, δεν μπορεί. 941 00:54:31,923 --> 00:54:36,238 Λοιπόν, σκεφτόμουν, αν το η προσφορά είναι ακόμα στο τραπέζι, 942 00:54:37,412 --> 00:54:40,207 Θα ήμουν ο σεφ για το βραδυ? 943 00:54:40,207 --> 00:54:43,521 Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχα νέα. 944 00:54:43,521 --> 00:54:46,835 Kathy, μιλάς σοβαρά σώζοντας τα Χριστούγεννα. 945 00:54:46,835 --> 00:54:49,355 Αυτό το δείπνο είναι τόσο σημαντικό. 946 00:54:49,355 --> 00:54:51,115 Σώζετε το ξενοδοχείο. 947 00:54:51,115 --> 00:54:53,255 Αυτό είναι το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο. 948 00:54:56,845 --> 00:54:58,225 Σίγουρα φαίνονται χαρούμενοι. 949 00:54:59,157 --> 00:55:01,298 Πράγματι. Κι εγώ επίσης. 950 00:55:02,609 --> 00:55:04,301 Βασικά ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 951 00:55:06,303 --> 00:55:08,097 Να σε ρωτήσω κάτι; 952 00:55:08,097 --> 00:55:11,929 Και να ξέρεις εκ των προτέρων, είμαι πραγματικά σοβαρός για μια φορά. 953 00:55:11,929 --> 00:55:14,828 Ο αξιωματικός Μάθιου Γουίλιαμς, θα κάνεις πρόταση; 954 00:55:16,347 --> 00:55:19,833 Όχι, θα χρειαζόμασταν τη γιαγιά Η ευλογία του Ουίλιαμς για αυτό. 955 00:55:19,833 --> 00:55:21,835 Α, δεν θα το καταλάβεις. 956 00:55:21,835 --> 00:55:23,837 Δεν νομίζει ότι είσαι αρκετά καλό για μένα. 957 00:55:25,425 --> 00:55:26,288 Δώσε της χρόνο. 958 00:55:27,116 --> 00:55:28,359 Θα έρθει τριγύρω. 959 00:55:28,359 --> 00:55:30,534 Τι θα έκανες λοιπόν ρωτήστε με, καπετάν Σοβαρός; 960 00:55:30,534 --> 00:55:32,605 Νιώθεις σαν έχει γίνει κάτι 961 00:55:33,778 --> 00:55:35,746 μας σπρώχνει μαζί αυτά τα Χριστούγεννα; 962 00:55:36,954 --> 00:55:40,198 Τι, σαν κάποιο είδος της μαγείας των Χριστουγέννων; 963 00:55:41,338 --> 00:55:43,754 Ναι, κάτι τέτοιο. 964 00:55:44,996 --> 00:55:46,929 Ξέρεις ότι δεν το κάνω πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα. 965 00:55:48,621 --> 00:55:50,277 Πώς φτάσαμε τόσο κοντά 966 00:55:50,277 --> 00:55:52,107 σε τόσο σύντομο χρόνο τότε; 967 00:55:53,315 --> 00:55:56,249 Δεν ξέρω, το μαγεία των φερομονών 968 00:55:56,249 --> 00:55:57,595 και συμμετρία προσώπου, ίσως. 969 00:55:59,425 --> 00:56:01,288 Είσαι τέτοιος επιστήμονας. 970 00:56:01,288 --> 00:56:02,738 Ο λόγος πρώτα, λέω πάντα. 971 00:56:03,912 --> 00:56:06,224 Θα ρωτήσω εσύ κάτι άλλο. 972 00:56:06,224 --> 00:56:08,641 Και δεν θέλω να σκέφτεσαι, 973 00:56:08,641 --> 00:56:10,021 Θέλω μόνο να νιώσεις. 974 00:56:11,782 --> 00:56:14,371 Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο για μένα, αλλά θα προσπαθήσω. 975 00:56:18,444 --> 00:56:19,824 Θα μας δώσεις μια ευκαιρία; 976 00:56:22,413 --> 00:56:23,380 Τι εννοείς; 977 00:56:24,691 --> 00:56:27,901 Εννοώ εμάς, εσύ και εγώ. 978 00:56:29,696 --> 00:56:33,217 Θα επιτρέψετε αυτό που είναι συμβαίνει να συνεχίσει να συμβαίνει 979 00:56:35,495 --> 00:56:37,601 μέχρι να γίνουμε όλα αυτά που μπορούμε να είμαστε; 980 00:56:39,844 --> 00:56:42,260 Θέλω να πω, μπορεί να είμαστε όμορφοι. 981 00:56:45,540 --> 00:56:46,713 Θα ήμασταν όμορφοι. 982 00:56:48,681 --> 00:56:49,578 Τότε ας προσπαθήσουμε. 983 00:56:51,649 --> 00:56:52,443 Θα το ήθελα αυτό. 984 00:57:00,278 --> 00:57:02,315 Κάθι, αυτό είναι καταπληκτικό. 985 00:57:02,315 --> 00:57:05,180 Είναι σαν να ζεις σε μια χριστουγεννιάτικη ταινία. 986 00:57:05,180 --> 00:57:06,975 Αλλά όλα αυτά οι ταινίες είναι το ίδιο. 987 00:57:06,975 --> 00:57:09,322 Το κορίτσι της μεγαλούπολης πηγαίνει σπίτι για τα Χριστούγεννα. 988 00:57:09,322 --> 00:57:10,634 Να σχεδιάσει τον γάμο της. 989 00:57:10,634 --> 00:57:12,601 Ή να διευθύνει το αρτοποιείο των γονιών της. 990 00:57:12,601 --> 00:57:14,914 Εκεί που πέφτει ερωτευμένος με έναν άντρα. 991 00:57:14,914 --> 00:57:17,157 - Κτηνίατρος. - Ποιος φοράει φανέλα. 992 00:57:18,469 --> 00:57:20,506 Αλλά ο Ματθαίος και εγώ δεν έχουν πάει ραντεβού 993 00:57:20,506 --> 00:57:22,197 σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ακόμα. 994 00:57:22,197 --> 00:57:24,924 Πάντα υπάρχουν Χριστούγεννα δεντροφυτεία σε αυτές τις ταινίες. 995 00:57:24,924 --> 00:57:26,477 Πάντα υπάρχει αύριο. 996 00:57:27,685 --> 00:57:29,411 Πόσα από αυτά ταινίες έχεις δει; 997 00:57:29,411 --> 00:57:30,999 Όλοι αυτοί; 998 00:57:30,999 --> 00:57:32,656 Τους βλέπω όλους. 999 00:57:32,656 --> 00:57:33,726 Δεν το αμφιβάλλω. 1000 00:57:35,175 --> 00:57:38,731 Πρέπει να παραδεχτείς κι εσύ τους αγαπάς. 1001 00:57:38,731 --> 00:57:42,424 Εντάξει, ίσως το κάνω. 1002 00:57:54,712 --> 00:57:56,093 Γειά σου; 1003 00:57:56,093 --> 00:57:57,819 Είναι αυτό Κάθι Κουτλένιος; 1004 00:57:57,819 --> 00:57:59,165 Αυτή είναι αυτή. 1005 00:57:59,165 --> 00:58:01,236 Γεια Kathy, αυτό είναι Η Elaine από τους "The Times". 1006 00:58:01,236 --> 00:58:03,480 Πήρατε συνέντευξη μαζί μου την περασμένη Παρασκευή. 1007 00:58:03,480 --> 00:58:05,343 Ναι, Elaine, πώς είσαι; 1008 00:58:05,343 --> 00:58:06,690 Είμαι πολύ καλός. 1009 00:58:06,690 --> 00:58:09,175 Επίσης, έχω μερικά συναρπαστικά νέα για εσάς. 1010 00:58:11,384 --> 00:58:12,903 Έχω μιλήσει με οι άλλοι συντάκτες 1011 00:58:12,903 --> 00:58:14,974 και το αποφασίσαμε σου προσφέρει τη δουλειά. 1012 00:58:16,423 --> 00:58:20,220 Αυτό είναι, αυτό είναι, αχ, Ακούω, λυπάμαι. 1013 00:58:20,220 --> 00:58:22,153 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 1014 00:58:22,153 --> 00:58:23,154 Όχι, είμαι. 1015 00:58:24,811 --> 00:58:26,986 Υπάρχει ένα νέο εστιατόριο ονομάζεται The Villa Americano 1016 00:58:26,986 --> 00:58:28,332 εγκαίνια στο SoHo απόψε. 1017 00:58:28,332 --> 00:58:29,851 Τώρα, θυμάμαι πότε πήρες συνέντευξη, 1018 00:58:29,851 --> 00:58:31,680 είπες ότι θα το επισκεφτείς οι γονείς σου αυτή την εβδομάδα, 1019 00:58:31,680 --> 00:58:33,475 αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά γύρισες στην πόλη 1020 00:58:33,475 --> 00:58:35,857 για να καλύψει το μεγάλο άνοιγμα. - Λοιπόν. 1021 00:58:35,857 --> 00:58:37,790 Αυτό δεν θα γίνει είναι πρόβλημα, έτσι; 1022 00:58:38,929 --> 00:58:40,068 Όχι, όχι, δεν θα γίνει. 1023 00:58:41,207 --> 00:58:43,140 Είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου θα καταλάβει. 1024 00:58:43,140 --> 00:58:45,487 Αυτό είναι το είδος της ευκαιρίας για να προχωρήσετε την καριέρα σας 1025 00:58:45,487 --> 00:58:47,834 αυτό δεν έρχεται γύρω από αυτό συχνά. 1026 00:58:47,834 --> 00:58:48,870 Θα καταλάβουν. 1027 00:58:50,319 --> 00:58:51,838 Τότε δέχεσαι; 1028 00:58:51,838 --> 00:58:53,357 Ναι, φυσικά. 1029 00:58:53,357 --> 00:58:55,704 Εξαιρετικό, θα το κάνει ο βοηθός μου κλείστε την πτήση σας αμέσως. 1030 00:58:55,704 --> 00:58:58,120 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο. 1031 00:58:58,120 --> 00:59:00,778 Θα κάνει. Καλά Chri. 1032 00:59:04,126 --> 00:59:05,265 Καλά Χριστούγεννα. 1033 00:59:15,862 --> 00:59:17,830 Δεν μπορεί να αντέξει το χριστουγεννιάτικο γεύμα. 1034 00:59:18,762 --> 00:59:20,557 Θα τα χαλάσει όλα. 1035 00:59:20,557 --> 00:59:21,765 Η Κάθι πρέπει να το κάνει. 1036 00:59:21,765 --> 00:59:22,559 Γεώργιος. 1037 00:59:24,561 --> 00:59:25,389 λυπάμαι πολύ. 1038 00:59:27,943 --> 00:59:30,325 Πραγματικά δεν θέλω εγκαταλείψτε σας παιδιά σαν αυτό. 1039 00:59:31,498 --> 00:59:32,948 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα 1040 00:59:32,948 --> 00:59:35,123 αυτό συνέβη σε αυτό ξενοδοχείο αφού το έχουμε στην κατοχή μας. 1041 00:59:36,607 --> 00:59:39,472 Απλώς, δεν νομίζω μπορεί να πετάξει έξω το πρωί. 1042 00:59:39,472 --> 00:59:41,232 Καλούν για πόδια χιονιού. 1043 00:59:42,579 --> 00:59:45,271 Γιώργο σταμάτα κάνοντας την να νιώθει άσχημα. 1044 00:59:45,271 --> 00:59:48,343 Αυτή είναι η δουλειά των ονείρων της, εμείς δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε αυτό. 1045 00:59:54,383 --> 00:59:56,213 εχεις δικιο. Πάντα έχεις δίκιο. 1046 00:59:58,215 --> 01:00:00,010 Είμαι απλώς μια ανησυχία. 1047 01:00:00,010 --> 01:00:01,252 Και το ξέρεις αυτό. 1048 01:00:02,426 --> 01:00:06,016 Είμαι έτσι από το 2008, 1049 01:00:06,016 --> 01:00:08,950 όταν οι δημοσκοπήσεις είχαν ανέβασα κατά 10 μονάδες 1050 01:00:08,950 --> 01:00:12,539 και έχασα ακόμα τη θέση μου εξαιτίας αυτού του μεγάλου μπλε κύματος. 1051 01:00:13,989 --> 01:00:17,268 Αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι εκλογές, είναι απλώς ένα δείπνο. 1052 01:00:22,135 --> 01:00:25,276 Συγχαρητήρια. χαίρομαι για σένα. 1053 01:00:25,276 --> 01:00:27,037 Έπρεπε να πάρω τη δουλειά. 1054 01:00:27,037 --> 01:00:28,694 Είναι η δουλειά των ονείρων μου, όπως είπες. 1055 01:00:29,867 --> 01:00:32,180 Λυπάμαι αν Είμαι εγωιστής. 1056 01:00:32,180 --> 01:00:33,560 Μίλησέ μας για τη νέα σου δουλειά. 1057 01:00:34,561 --> 01:00:36,909 Του. Τίποτα πραγματικά να πω. 1058 01:00:38,289 --> 01:00:39,463 Είναι αυτό για το οποίο έχω δουλέψει 1059 01:00:39,463 --> 01:00:40,775 όλη την ώρα εγώ ήταν στη Νέα Υόρκη. 1060 01:00:42,190 --> 01:00:46,056 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω επιτέλους γίνεται πραγματικότητα. 1061 01:00:46,056 --> 01:00:47,954 - Έρχονται τα καλά... - Σε καλούς ανθρώπους. 1062 01:00:49,818 --> 01:00:50,750 Είστε σίγουροι παιδιά. 1063 01:00:50,750 --> 01:00:52,614 Είσαι σίγουρος ότι είμαι καλός άνθρωπος; 1064 01:00:52,614 --> 01:00:54,271 Φυσικά είσαι γλυκιά μου. 1065 01:00:55,306 --> 01:00:56,998 Απολύτως. 1066 01:00:56,998 --> 01:01:00,380 Είναι ακριβώς αυτό το ον εδώ τις τελευταίες μέρες 1067 01:01:00,380 --> 01:01:02,175 με έχει πιάσει πραγματικά. 1068 01:01:03,660 --> 01:01:06,145 Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ αφού ο μπαμπάς έχασε τις εκλογές, 1069 01:01:06,145 --> 01:01:08,112 και όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 1070 01:01:08,112 --> 01:01:11,115 Μόλις το σκέφτηκα αυτό το μέρος ήταν φρικτό. 1071 01:01:11,115 --> 01:01:15,948 Μετακομίζοντας εδώ από το DC, αυτό ήταν σαν να μετακομίζω σε ένα, ένα, 1072 01:01:15,948 --> 01:01:18,709 διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου από ένα αρχοντικό. 1073 01:01:18,709 --> 01:01:20,573 Δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω τον αέρα. 1074 01:01:22,989 --> 01:01:24,922 Τις τελευταίες μέρες όμως. 1075 01:01:24,922 --> 01:01:26,268 Με τον Ματθαίο; 1076 01:01:27,545 --> 01:01:31,860 Μαζί του, μαζί σου παιδιά, αυτό το μέρος, 1077 01:01:34,345 --> 01:01:37,486 Επιτέλους νιώθω σαν Εγώ, ήρθα σπίτι. 1078 01:01:39,109 --> 01:01:41,559 Αλλά δεν ένιωσα ποτέ ότι όταν ήμουν στο DC. 1079 01:01:41,559 --> 01:01:45,391 Και στη Νέα Υόρκη, εννοώ, αυτό είναι απλώς ένα μέρος 1080 01:01:45,391 --> 01:01:47,704 Εγώ, νόμιζα ότι ήμουν κυνηγώντας τα όνειρά μου 1081 01:01:49,567 --> 01:01:50,914 και απλά ποτέ ένιωσα σαν στο σπίτι, 1082 01:01:50,914 --> 01:01:53,364 δεν έχει σημασία πόσο καιρό Έζησα εκεί, και. 1083 01:01:53,364 --> 01:01:57,058 Όχι σαν μια Ντόροθι και αυτή μαγικές παντόφλες τύπου home. 1084 01:01:57,058 --> 01:01:58,507 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 1085 01:02:01,890 --> 01:02:05,825 Όσο μακριά κι αν είναι μακριά από το σπίτι παίρνετε, 1086 01:02:05,825 --> 01:02:08,103 μπορείτε πάντα να επιστρέψετε σε αυτό. 1087 01:02:08,103 --> 01:02:09,277 Σας αγαπάμε. 1088 01:02:09,277 --> 01:02:10,071 - Ναι. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1089 01:02:14,454 --> 01:02:15,628 Σας αγαπάμε. 1090 01:02:37,374 --> 01:02:41,343 Γεια σου γιαγιά. μπαινω. 1091 01:02:41,343 --> 01:02:43,414 Δεν χτυπάς πια; 1092 01:02:43,414 --> 01:02:44,726 Έχω χτυπήσει. 1093 01:02:45,865 --> 01:02:49,455 Χμ, κάτι πρέπει να είναι λάθος με τα αυτιά μου. 1094 01:02:49,455 --> 01:02:53,390 Δεν σε περίμενα μέχρι εκεί ήταν ώρα να πάω στο δείπνο. 1095 01:02:53,390 --> 01:02:56,980 Λοιπόν, τα πράγματα δεν λειτούργησαν όπως ήλπιζα. 1096 01:02:58,291 --> 01:03:01,053 Το επέτρεψες κορίτσι να φύγει; 1097 01:03:01,053 --> 01:03:04,159 Δεν την άφησα. Αυτή διάλεξε τη Νέα Υόρκη από μένα. 1098 01:03:05,091 --> 01:03:07,404 Γιατί της έδωσες μια επιλογή; 1099 01:03:07,404 --> 01:03:08,785 Τι έπρεπε να κάνω; 1100 01:03:09,924 --> 01:03:11,546 Να την απαγάγω; 1101 01:03:11,546 --> 01:03:13,375 Αν ήταν αυτό που χρειάστηκε. 1102 01:03:15,067 --> 01:03:17,724 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σας αίσθηση του χιούμορ, γιαγιά. 1103 01:03:18,691 --> 01:03:20,106 Δεν αστειευόμουν. 1104 01:03:21,280 --> 01:03:22,799 Η καρδιά της δεν ήταν σε αυτό το μέρος. 1105 01:03:24,007 --> 01:03:27,044 Μου έστειλε ένα μήνυμα, Γιαγιά, ένα κείμενο! 1106 01:03:30,289 --> 01:03:33,257 "Ματ. Ευχαριστώ. 1107 01:03:33,257 --> 01:03:35,397 Εργασία καλείται με μια μεγάλη προώθηση. 1108 01:03:35,397 --> 01:03:37,468 Πρέπει να φύγω σήμερα. 1109 01:03:37,468 --> 01:03:40,713 Ήταν ένα ευχάριστο όνειρο όσο κράτησε. Κάθι». 1110 01:03:41,645 --> 01:03:43,854 Ένα κείμενο, πλάκα με κάνεις; 1111 01:03:43,854 --> 01:03:48,790 Είμαι 90 χρονών, το ξέρω αληθινή αγάπη όταν το βλέπω. 1112 01:03:48,790 --> 01:03:51,448 Λοιπόν, ίσως ήσουν λάθος αυτή τη φορά. 1113 01:03:51,448 --> 01:03:53,036 Δεν κάνω ποτέ λάθος. 1114 01:03:55,417 --> 01:03:57,488 Τι είσαι λοιπόν θα το κάνεις; 1115 01:03:57,488 --> 01:03:59,490 Τι μπορώ να κάνω; 1116 01:03:59,490 --> 01:04:01,492 Είναι καθ' οδόν για Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 1117 01:04:04,081 --> 01:04:05,255 Τι; 1118 01:04:05,255 --> 01:04:07,395 Θέλεις να κυνηγήσω κάτω στο αεροδρόμιο; 1119 01:04:07,395 --> 01:04:10,225 Ένα κείμενο. Μου έστειλες μήνυμα. 1120 01:04:10,225 --> 01:04:13,919 Με κυνήγησες σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας και με τράβηξε από πάνω. 1121 01:04:13,919 --> 01:04:15,955 Matthew, μην κάνεις σαν να είμαι ο τρελός. 1122 01:04:15,955 --> 01:04:18,164 Πότε είναι η τελευταία φορά έχεις ερωτευτεί; 1123 01:04:19,648 --> 01:04:22,030 Μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο χρειάζεται. 1124 01:04:22,030 --> 01:04:24,412 Έχω ερωτευτεί κάποτε, τώρα, 1125 01:04:24,412 --> 01:04:26,621 σήμερα, μαζί σου, αυτό είναι. 1126 01:04:26,621 --> 01:04:29,555 Οπότε ναι, είμαι έξω εδώ στο κρύο, 1127 01:04:29,555 --> 01:04:32,834 εκτός της δικαιοδοσίας μου κατάχρηση των αστυνομικών μου εξουσιών, 1128 01:04:32,834 --> 01:04:35,009 αλλά αυτό δεν είναι τρελό. 1129 01:04:35,009 --> 01:04:36,803 Τρελός είσαι που οδηγείς 1130 01:04:36,803 --> 01:04:39,220 και προσποιούμενος σαν εσένα μην νιώθεις το ίδιο. 1131 01:04:40,359 --> 01:04:41,808 Μη με κάνεις να κλάψω, Μάθιου. 1132 01:04:42,913 --> 01:04:43,741 Εγώ, δεν μπορώ... - Κάθι. 1133 01:04:46,123 --> 01:04:47,090 λυπάμαι. 1134 01:04:53,406 --> 01:04:58,377 ♪ Πλεύστε έξω από το ραντάρ ♪ 1135 01:04:59,309 --> 01:05:03,485 ♪ Και τολμήστε μακριά από αυτό ♪ 1136 01:05:06,074 --> 01:05:10,320 ♪ Πρόβλημα, θα σε βρει ♪ 1137 01:05:10,320 --> 01:05:13,323 ♪ Είναι πίσω σου ♪ 1138 01:05:13,323 --> 01:05:18,052 ♪ Είναι πάντα ♪ 1139 01:05:18,052 --> 01:05:20,226 ♪ Ξεδιπλώστε από το μυαλό μου ♪ 1140 01:05:20,226 --> 01:05:24,299 ♪ Δεν σε θέλω κοντά ♪ 1141 01:05:24,299 --> 01:05:26,646 ♪ Αν σκότωσες με καλοσύνη ♪ 1142 01:05:26,646 --> 01:05:30,754 ♪ Δεν θα σε ένιωθα πια εδώ ♪ 1143 01:05:42,662 --> 01:05:46,045 Α, με συγχωρείτε, κύριε, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 1144 01:05:46,045 --> 01:05:47,322 Ίσως μόνο ένα ποτό; 1145 01:05:48,703 --> 01:05:51,085 Σου μοιάζεις θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο. 1146 01:05:51,085 --> 01:05:52,638 Έλα και σήκωσε ένα σκαμπό. 1147 01:06:11,622 --> 01:06:14,487 Ανησυχείς ότι εσύ δεν ήταν πολύ καλός πατέρας. 1148 01:06:16,386 --> 01:06:19,976 Λοιπόν, ναι, όπως ένα γεγονός. 1149 01:06:19,976 --> 01:06:21,908 πώς έγινε- - Αμφιβάλλω αν είναι αλήθεια. 1150 01:06:24,566 --> 01:06:25,912 Είναι αλήθεια. 1151 01:06:25,912 --> 01:06:27,880 Έχουμε δύο κόρες. 1152 01:06:29,330 --> 01:06:32,505 Η Βικτώρια είναι τελειόφοιτη κολέγιο, έξω στο Κολοράντο. 1153 01:06:34,024 --> 01:06:36,440 Χιόνισε φέτος, οπότε δεν θα έρθει μαζί μας. 1154 01:06:38,270 --> 01:06:42,170 Αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν η Κάθι, η μεγαλύτερη μου, 1155 01:06:42,170 --> 01:06:43,689 ανακοίνωσε ότι επέστρεφε σπίτι. 1156 01:06:45,346 --> 01:06:49,074 Δεν τα μεγάλωσα εδώ. Θα έπρεπε να έχει. 1157 01:06:50,972 --> 01:06:53,699 Έπρεπε να μείνει στο τοπικό κυβέρνηση ή επιχείρηση, 1158 01:06:55,149 --> 01:06:59,636 αλλά έτρεξα για το Κογκρέσο, και για 10 χρόνια η DC ήταν το σπίτι τους. 1159 01:07:01,879 --> 01:07:03,916 Δεν το πήραν όφελος αυτής της πόλης. 1160 01:07:06,988 --> 01:07:08,024 Ή καλός πατέρας. 1161 01:07:10,026 --> 01:07:11,579 Τώρα όμως τα πάνε καλά. 1162 01:07:12,821 --> 01:07:16,446 Χμ, υποθέτω. Κάθι, η μεγαλύτερη μου. 1163 01:07:16,446 --> 01:07:19,242 ξέρω. 1164 01:07:20,415 --> 01:07:21,934 Σε ξέρω; 1165 01:07:21,934 --> 01:07:26,145 Ωχ, ήμασταν στα ίδια δωμάτιο μαζί πολλές φορές. 1166 01:07:26,145 --> 01:07:28,320 Απλά ποτέ δεν μίλησα πραγματικά όμως. 1167 01:07:28,320 --> 01:07:30,149 Αλλά αρκετά για μένα. Κάθι; 1168 01:07:31,426 --> 01:07:33,877 Είναι στο δρόμο της πίσω στη Νέα Υόρκη. 1169 01:07:33,877 --> 01:07:36,949 Έκανε μια μεγάλη δουλειά γράφοντας για τους «The Times». 1170 01:07:36,949 --> 01:07:38,571 Και δεν το χαίρεσαι. 1171 01:07:39,641 --> 01:07:41,264 Χαίρομαι αν είναι χαρούμενη. 1172 01:07:42,334 --> 01:07:44,681 Απλώς δεν είμαι πεπεισμένη ότι είναι, 1173 01:07:46,269 --> 01:07:49,272 αλλά είμαι πολύ μεγάλος για να πες της τι να κάνει, 1174 01:07:50,514 --> 01:07:53,172 και είναι πολύ μεγάλη οποιαδήποτε πατρική συμβουλή. 1175 01:07:54,656 --> 01:07:58,039 Την αγαπώ τόσο πολύ. 1176 01:07:58,039 --> 01:07:59,868 Απλά τη θέλω να έχεις μια καλή ζωή. 1177 01:08:02,457 --> 01:08:04,218 Είσαι καλός άνθρωπος, Γιώργο. 1178 01:08:04,218 --> 01:08:05,909 Δεν είναι πολύ αργά. 1179 01:08:05,909 --> 01:08:08,014 Όλα θα δούλεψε στο τέλος. 1180 01:08:08,014 --> 01:08:11,880 Πιστέψτε με, αυτό το μέρος, η πόλη και οι άνθρωποι, 1181 01:08:11,880 --> 01:08:14,745 απλά έχουν έναν τρόπο αλλάζοντας μας προς το καλύτερο. 1182 01:08:16,230 --> 01:08:19,233 Έτσι ήσουν στο ξενοδοχείο πριν; 1183 01:08:19,233 --> 01:08:20,475 Α, πολλές φορές. 1184 01:08:21,959 --> 01:08:23,099 Μάλλον περισσότερο από εσάς. 1185 01:08:25,963 --> 01:08:28,759 Γεώργιος! Γιώργος, τι κανεις 1186 01:08:30,036 --> 01:08:32,556 Εμείς, αχ, εμείς. 1187 01:08:32,556 --> 01:08:34,179 Εμείς; 1188 01:08:34,179 --> 01:08:37,423 - Ήταν ένας κύριος. - Αγάπη μου, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1189 01:08:37,423 --> 01:08:38,873 Έλα τώρα. -Εγώ, εμ. 1190 01:08:38,873 --> 01:08:40,633 Πάμε, το η πόρτα θα ανοίξει σύντομα 1191 01:08:40,633 --> 01:08:41,876 και πρέπει να ετοιμαστούμε. 1192 01:08:56,718 --> 01:09:01,689 ♪ Ω, ελάτε όλοι οι πιστοί ♪ 1193 01:09:02,621 --> 01:09:06,763 ♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής ♪ 1194 01:09:06,763 --> 01:09:11,595 ♪ Ω, έλα εσύ, ω έλα ♪ 1195 01:09:11,595 --> 01:09:16,566 ♪ Στη Βηθλεέμ ♪ 1196 01:09:17,429 --> 01:09:22,365 ♪ Φτιαγμένο από τον Πατέρα ♪ 1197 01:09:22,365 --> 01:09:26,817 ♪ Τώρα εμφανίζεται με σάρκα ♪ 1198 01:09:26,817 --> 01:09:36,793 ♪ Ω, έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 1199 01:09:37,725 --> 01:09:41,970 ♪ Ω, έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 1200 01:09:42,764 --> 01:09:47,631 ♪ Χριστέ, ο Κύριος ♪ 1201 01:09:48,563 --> 01:09:52,567 ♪ Τραγουδήστε, χορωδίες αγγέλων ♪ 1202 01:09:52,567 --> 01:09:57,572 ♪ Τραγουδήστε με αγαλλίαση ♪ 1203 01:09:58,504 --> 01:10:02,405 ♪ Τραγουδήστε, όλοι οι πολίτες ♪ 1204 01:10:02,405 --> 01:10:05,235 ♪ Του ουρανού πάνω ♪ 1205 01:10:06,719 --> 01:10:09,412 Κάθι. Η Κάθι επέστρεψε. 1206 01:10:09,412 --> 01:10:12,760 ♪ Και ιδού τον ♪ 1207 01:10:12,760 --> 01:10:17,454 ♪ Γεννημένος ο βασιλιάς των αγγέλων ♪ 1208 01:10:17,454 --> 01:10:22,459 ♪ Ω, έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 1209 01:10:23,391 --> 01:10:32,435 ♪ Ω, έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 1210 01:10:33,229 --> 01:10:35,990 ♪ Χριστέ, ο Κύριος ♪ 1211 01:10:52,972 --> 01:10:57,770 Εντάξει, θα το κρατήσουμε μενού απλό, ψητό τυρί. 1212 01:10:57,770 --> 01:11:01,049 Ψητό τυρί; Ψητό τυρί; 1213 01:11:01,049 --> 01:11:04,432 Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1214 01:11:04,432 --> 01:11:06,400 Και σούπα ντομάτας. 1215 01:11:06,400 --> 01:11:07,884 Σερβίρουμε ζεστό ή κρύο; 1216 01:11:12,198 --> 01:11:13,407 Θα είναι μια χαρά. 1217 01:11:14,580 --> 01:11:17,134 Σάρα, μπορείς να φτιάξεις η σούπα μας με αχιβάδα; 1218 01:11:17,134 --> 01:11:19,136 Ναι, κανένα πρόβλημα, 1219 01:11:19,136 --> 01:11:21,173 αλλά η Σάντρα συνήθως το δειγματίζει 1220 01:11:21,173 --> 01:11:22,623 και μετά προσαρμόζεται είναι λίγο. 1221 01:11:22,623 --> 01:11:24,107 Αλλά ξέρεις πώς να το κάνεις, 1222 01:11:24,107 --> 01:11:26,868 έτσι όπως και να βγει απόψε έτσι βγαίνει. 1223 01:11:26,868 --> 01:11:28,214 Καλά. 1224 01:11:28,214 --> 01:11:31,356 William, μπορείς να κάνεις τις ιδιαίτερες σαλάτες μας; 1225 01:11:31,356 --> 01:11:34,428 Ναι, το έχω φτιάξει ότι εκατό φορές. 1226 01:11:34,428 --> 01:11:35,636 Καλός. Φτάστε σε αυτό. 1227 01:11:36,809 --> 01:11:39,847 Τώρα, ποιος ξέρει πώς να ψήσετε την πάπια; 1228 01:11:41,089 --> 01:11:44,058 Τι κι αν βάλουμε ζαμπόν στο ψητό τυρί; 1229 01:11:47,061 --> 01:11:48,959 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 1230 01:11:48,959 --> 01:11:51,859 Κάθι! Τι είναι κάνεις εδώ; 1231 01:11:51,859 --> 01:11:54,379 Το αεροπλάνο σας θα έπρεπε έφυγε πριν από μια ώρα. 1232 01:11:54,379 --> 01:11:55,932 Το έκανε. 1233 01:11:55,932 --> 01:11:58,762 Απλώς κατάλαβα ότι δεν χρειάζομαι να πάρει ένα αεροπλάνο για να φτάσει σπίτι. 1234 01:12:00,005 --> 01:12:02,594 Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό κουζίνα σε τάξη. 1235 01:12:02,594 --> 01:12:05,079 Μαμά, εσύ και ο μπαμπάς πάρτε φροντίδα της τραπεζαρίας 1236 01:12:05,079 --> 01:12:06,149 και θα το φροντίσω εγώ. 1237 01:12:06,149 --> 01:12:07,737 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. Ωχ! 1238 01:12:12,224 --> 01:12:13,950 Κυρίες και κύριοι. 1239 01:12:13,950 --> 01:12:16,401 Μπορούμε να έχουμε τη δική σας προσοχή παρακαλώ; 1240 01:12:16,401 --> 01:12:17,850 Όπως ίσως γνωρίζετε, 1241 01:12:17,850 --> 01:12:20,232 έχουμε δύο ειδικές καλεσμένοι που θα έρθουν μαζί μας απόψε. 1242 01:12:20,232 --> 01:12:22,061 Και όταν λέμε ιδιαίτερο. 1243 01:12:22,061 --> 01:12:25,133 Εννοούμε πολύ ιδιαίτερο. 1244 01:12:25,133 --> 01:12:28,551 Κυρίες και κύριοι, δώσε ένα χειροκρότημα 1245 01:12:28,551 --> 01:12:30,725 στον πρόεδρο. - Και η πρώτη κυρία. 1246 01:12:30,725 --> 01:12:32,796 Των Ηνωμένων πολιτείες της Αμερικής. 1247 01:12:33,832 --> 01:12:35,523 Γεια, γεια, πώς είσαι; 1248 01:12:44,601 --> 01:12:46,327 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1249 01:12:46,327 --> 01:12:47,915 Πώς τα πάτε; Είστε εντάξει; 1250 01:12:47,915 --> 01:12:49,675 Πώς τα πάτε; Τι κάνετε; 1251 01:12:49,675 --> 01:12:51,263 Τι κάνετε; 1252 01:12:51,263 --> 01:12:53,955 Τόσο πολύ, πώς είναι όλοι; Είσαι καλά; 1253 01:12:53,955 --> 01:12:54,991 Τι κάνετε; 1254 01:12:58,304 --> 01:12:59,996 Έχει περάσει καιρός. 1255 01:12:59,996 --> 01:13:01,963 Α, από το 2008, κύριε. 1256 01:13:01,963 --> 01:13:03,758 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε κύριε. 1257 01:13:03,758 --> 01:13:05,311 Είναι απλώς ο Τάιλερ. 1258 01:13:05,311 --> 01:13:06,485 Ξέρεις, ο ίδιος τύπος που έπαιξε χαρτιά μαζί σου 1259 01:13:06,485 --> 01:13:08,798 στο υπόγειο κάθε Σάββατο βράδυ. 1260 01:13:08,798 --> 01:13:12,560 Λοιπόν, ναι, κύριε, κ. Πρόεδρε, αχ, Τάιλερ, θα προσπαθήσω. 1261 01:13:14,182 --> 01:13:16,081 Chrissy, πραγματικά σε εκτιμώ 1262 01:13:16,081 --> 01:13:18,014 έχοντας μας εδώ στο ξενοδοχείο σας. 1263 01:13:18,014 --> 01:13:21,569 Ω, ανά πάσα στιγμή, κύριε Πρόεδρε, είναι τιμή να σε έχω. 1264 01:13:21,569 --> 01:13:23,882 - Είναι ο Τάιλερ. - Τάιλερ. 1265 01:13:23,882 --> 01:13:25,159 Εντάξει. 1266 01:13:25,159 --> 01:13:26,747 Ξέρεις, μας λείπει είσαι κάτω στο DC. 1267 01:13:28,334 --> 01:13:31,268 Χρειαζόμαστε πραγματικά καλό άνθρωποι εκεί κάτω. 1268 01:13:32,442 --> 01:13:35,652 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ ήταν εκεί 10 χρόνια 1269 01:13:35,652 --> 01:13:37,689 και νομίζω ότι αυτοί με είχε αρκετή. 1270 01:13:37,689 --> 01:13:41,624 Και ειλικρινά, το έχω κάνει είχε αρκετό DC. 1271 01:13:41,624 --> 01:13:44,454 Λοιπόν, έχω λίγο ντουλάπι ανοίγουν οι θέσεις 1272 01:13:45,628 --> 01:13:48,113 και θα το ήθελα πολύ έχει μια θέση για εσάς. 1273 01:13:48,113 --> 01:13:50,184 Είμαστε χαρούμενοι εδώ, Τάιλερ. 1274 01:13:50,184 --> 01:13:51,392 Δεν πειράζει. 1275 01:13:51,392 --> 01:13:52,842 Αν αλλάξει κάτι με ενημερώνεις. 1276 01:13:52,842 --> 01:13:55,085 - Θα κάνει. - Τώρα, το ξενοδοχείο σου, 1277 01:13:55,085 --> 01:13:58,157 αυτό το μέρος είναι απλά απίστευτο. 1278 01:13:58,157 --> 01:13:59,711 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. 1279 01:13:59,711 --> 01:14:01,747 Πραγματικά έκανες υπέροχα δουλειά να το συνδυάσεις αυτό. 1280 01:14:01,747 --> 01:14:03,818 Το αγαπάμε εδώ. Η πόλη είναι όμορφη. 1281 01:14:03,818 --> 01:14:07,339 Οι άνθρωποι είναι τόσο υπέροχοι και ζεστό, είναι, είναι σπίτι. 1282 01:14:07,339 --> 01:14:09,134 Λοιπόν, εμείς πραγματικά σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 1283 01:14:09,134 --> 01:14:12,240 Δεν έχουμε σχέδια για πηγαίνοντας πάλι οπουδήποτε. 1284 01:14:12,240 --> 01:14:13,103 Αυτό είναι. 1285 01:14:14,277 --> 01:14:15,865 Το βλέπω αυτό. Καλά. 1286 01:14:18,419 --> 01:14:21,146 Το τελευταίο εισόδημα έχει φύγει από την κουζίνα. 1287 01:14:21,146 --> 01:14:24,667 Όλοι κάνατε τόσο σπουδαία δουλειά, ευχαριστώ πολύ. 1288 01:14:24,667 --> 01:14:26,531 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς όλοι ήταν ευέλικτοι 1289 01:14:26,531 --> 01:14:28,464 αλλαγή εισόδου την τελευταία στιγμή. 1290 01:14:29,982 --> 01:14:32,916 Τώρα ας κρατήσουμε την εστίασή μας ως βγάζουμε τα γλυκά και. 1291 01:14:35,160 --> 01:14:35,988 Ματθαίος; 1292 01:14:36,886 --> 01:14:39,820 Κάθι, επέστρεψες; 1293 01:14:41,062 --> 01:14:44,307 Τα συνειδητοποίησα όλα Ήθελα να ήμουν εδώ. 1294 01:14:52,453 --> 01:14:53,937 - Κάθι! - Α, έλα! 1295 01:14:55,387 --> 01:14:58,735 - Μπορείς να τη φιλήσεις αργότερα. - Πότε, πότε είναι αυτό; 1296 01:14:58,735 --> 01:14:59,943 Κάθι, το έκανες. 1297 01:14:59,943 --> 01:15:03,015 Το έκανες! Το το γεύμα ήταν υπέροχο. 1298 01:15:03,015 --> 01:15:04,638 Ο πρόεδρος θέλει να σου μιλήσω. 1299 01:15:04,638 --> 01:15:07,433 Των Ηνωμένων Πολιτειών; 1300 01:15:07,433 --> 01:15:09,781 Ναί. Που, που έχεις πάει; 1301 01:15:09,781 --> 01:15:11,541 Περίμενε, πρόεδρε; 1302 01:15:11,541 --> 01:15:13,543 Δεν μπορώ, δεν μπορώ δείτε τον έτσι. 1303 01:15:13,543 --> 01:15:16,028 Γιατί όχι; Τον θυμάσαι; 1304 01:15:16,028 --> 01:15:18,583 Λοιπόν, ναι, ήταν ο βουλευτής τότε, 1305 01:15:18,583 --> 01:15:20,585 τώρα είναι πρόεδρος. 1306 01:15:20,585 --> 01:15:21,724 Μια χαρά θα κάνεις. 1307 01:15:22,932 --> 01:15:24,140 Θεέ μου, είμαι, Είμαι τόσο νευρικός. 1308 01:15:24,140 --> 01:15:25,762 Θα πας μαζί μου; 1309 01:15:25,762 --> 01:15:27,005 Φυσικά. 1310 01:15:27,005 --> 01:15:29,179 Εντάξει, πρέπει να αλλάξω. 1311 01:15:33,183 --> 01:15:34,599 Πώς φαίνομαι; 1312 01:15:34,599 --> 01:15:37,774 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πανέμορφη. 1313 01:15:40,156 --> 01:15:42,779 Είναι, αυτή η μικρή Κάθυ; 1314 01:15:42,779 --> 01:15:45,471 Δεν είναι εκπληκτική; Κοίτα την! 1315 01:15:47,439 --> 01:15:49,165 Ας το παρατήσουμε για τον σεφ. 1316 01:15:57,967 --> 01:16:01,384 Τώρα, ξεπέρασε και δώσε ο θείος σου ο Τάιλερ μια αγκαλιά. 1317 01:16:01,384 --> 01:16:05,664 Θεέ μου, δεν έχω δει είσαι 12 χρονών. 1318 01:16:05,664 --> 01:16:06,907 Ω, Θεέ μου. 1319 01:16:06,907 --> 01:16:08,633 Ξέρεις, έχω πάει σε όλο τον κόσμο 1320 01:16:08,633 --> 01:16:11,118 και πρέπει να πω αυτό το γεύμα 1321 01:16:11,118 --> 01:16:14,570 ήταν ίσως το καλύτερο Είχα ποτέ στη ζωή μου. 1322 01:16:14,570 --> 01:16:16,088 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1323 01:16:16,088 --> 01:16:19,747 Ω, είναι ο θείος Τάιλερ εσύ, πάντα θείος Τάιλερ. 1324 01:16:19,747 --> 01:16:23,095 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, εγώ δεν ξέρω τι να κάνω. 1325 01:16:23,095 --> 01:16:26,858 Τώρα, ποιος είναι αυτός ο τυχερός φτάνει να σου κρατάω το χέρι; 1326 01:16:26,858 --> 01:16:28,722 Matthew, κύριε Πρόεδρε. 1327 01:16:28,722 --> 01:16:30,551 Είναι ωραία συνάντηση εσύ, Ματθαίος. 1328 01:16:30,551 --> 01:16:33,002 Ξέρεις, είσαι απίστευτα τυχερός 1329 01:16:33,002 --> 01:16:36,212 να έχει αυτή τη νεαρή κυρία ως φίλη σου. 1330 01:16:36,212 --> 01:16:37,489 Πολύ έξυπνος τύπος. 1331 01:16:38,421 --> 01:16:40,423 Πρέπει να με ψηφίσατε, ε; 1332 01:16:43,046 --> 01:16:46,015 Θέλω να το κάνουν όλοι ελάτε μαζί μας στον κάτω όροφο 1333 01:16:46,015 --> 01:16:48,327 και θα διαβάσουμε μερικά χριστουγεννιάτικα ποιήματα. 1334 01:16:48,327 --> 01:16:50,916 «Το προηγούμενο βράδυ Χριστούγεννα». Πάμε. 1335 01:17:10,142 --> 01:17:11,592 Δεν μπήκε στο αεροπλάνο. 1336 01:17:13,283 --> 01:17:14,768 Η Κάθι δεν μπήκε στο αεροπλάνο. 1337 01:17:18,530 --> 01:17:20,601 «Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα 1338 01:17:20,601 --> 01:17:22,430 όταν σε όλο το σπίτι 1339 01:17:22,430 --> 01:17:24,570 κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, 1340 01:17:24,570 --> 01:17:26,331 ούτε ένα ποντίκι». 1341 01:17:38,101 --> 01:17:39,378 Το έκανες, Missie. 1342 01:17:39,378 --> 01:17:40,897 Ευχαριστώ, Σόνι. 1343 01:17:40,897 --> 01:17:44,004 «Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή 1344 01:17:44,004 --> 01:17:48,077 με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος σύντομα θα είναι εκεί». 1345 01:17:48,077 --> 01:17:50,079 Βλέπω αυτό που νομίζεις ότι βλέπω εκεί έξω; 1346 01:17:50,079 --> 01:17:53,979 «Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους 1347 01:17:53,979 --> 01:17:58,777 ενώ οράματα ζαχαροδαμάσκηνων χόρεψαν στα κεφάλια τους. 1348 01:17:58,777 --> 01:18:01,918 Και η μαμά με το μαντήλι της και εγώ με το καπέλο μου, 1349 01:18:03,402 --> 01:18:06,198 είχε μόλις τακτοποιήσει το μυαλό μας για έναν μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο». 1350 01:18:08,269 --> 01:18:09,719 Χιονίζει. 1351 01:18:09,719 --> 01:18:13,274 «Όταν βγαίνω στο γκαζόν ακούστηκε ένας τέτοιος κρότος, 1352 01:18:13,274 --> 01:18:16,864 Πετάχτηκα από το κρεβάτι μου στο δείτε τι έγινε. 1353 01:18:16,864 --> 01:18:20,385 Μακριά στο παράθυρο πέταξα σαν λάμψη, 1354 01:18:20,385 --> 01:18:24,182 άνοιξε τα παντζούρια, και πέταξε το φύλλο». 1355 01:18:24,182 --> 01:18:25,873 Θα είναι ένα λευκά Χριστούγεννα. 1356 01:18:27,012 --> 01:18:28,738 Φυσικά, είναι. 1357 01:18:28,738 --> 01:18:33,329 «Το φεγγάρι στο στήθος του νέου πεσμένου χιονιού 1358 01:18:33,329 --> 01:18:36,781 έδωσε τη λάμψη του μεσημέρι στα παρακάτω αντικείμενα. 1359 01:18:38,472 --> 01:18:42,683 Πότε τι στην περιπλάνησή μου τα μάτια πρέπει να εμφανίζονται, 1360 01:18:42,683 --> 01:18:46,583 αλλά ένα μικροσκοπικό έλκηθρο, και οκτώ μικροσκοπικούς τάρανδους». 1361 01:18:47,826 --> 01:18:48,724 Ξέρεις. 1362 01:18:50,518 --> 01:18:51,347 Τι; 1363 01:18:53,038 --> 01:18:55,661 Πραγματικά νιώθω σαν Επιτέλους είμαι σπίτι 1364 01:18:55,661 --> 01:18:57,180 για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1365 01:18:58,561 --> 01:19:01,909 «Με λίγο παλιό οδηγός τόσο ζωηρός και γρήγορος, 1366 01:19:01,909 --> 01:19:05,741 Το ήξερα σε μια στιγμή πρέπει να είναι ο Άγιος Νικ. 1367 01:19:06,949 --> 01:19:10,746 Πιο γρήγορος από τους αετούς ήρθαν οι καθηγητές του, 1368 01:19:10,746 --> 01:19:14,750 και σφύριξε και φώναξε και τους φώναξε με το όνομά τους. 1369 01:19:14,750 --> 01:19:17,407 Τώρα Ντάσερ, τώρα Χορεύτρια! 1370 01:19:17,407 --> 01:19:19,133 Τώρα Prancer και Vixen! 1371 01:19:20,134 --> 01:19:22,723 Στον κομήτη, στον έρωτα! 1372 01:19:22,723 --> 01:19:24,760 Για τον Ντόνερ και τον Μπλίτζεν!» 1373 01:19:26,796 --> 01:19:28,487 Λατρεύω τον τρόπο μου κρατάς το χέρι. 1374 01:19:29,972 --> 01:19:33,113 Λοιπόν, είμαι αυστηρά εντολές του προέδρου. 1375 01:19:33,113 --> 01:19:34,286 Ξέρω, σωστά; 1376 01:19:34,286 --> 01:19:35,943 Μπορεί να είναι ένα έγκλημα κεφαλαίου να μην. 1377 01:19:35,943 --> 01:19:39,360 «Στην κορυφή της βεράντας, στην κορυφή του τοίχου. 1378 01:19:39,360 --> 01:19:43,986 Τώρα φύγε, παύλα μακρυά, φύγε όλα! 1379 01:19:43,986 --> 01:19:48,128 Σαν ξερά φύλλα που πριν η άγρια μύγα του τυφώνα, 1380 01:19:48,128 --> 01:19:52,270 όταν συναντιούνται με έναν εμπόδιο, βουνό στον ουρανό, 1381 01:19:53,754 --> 01:19:56,999 έτσι μέχρι την ταράτσα τα μαθήματα που πέταξαν, 1382 01:19:58,448 --> 01:20:01,486 με το έλκηθρο γεμάτο από παιχνίδια και τον Άγιο Νικόλαο επίσης». 1383 01:20:02,970 --> 01:20:05,835 Θα μπορέσεις να βάλεις με αυτόν τον απερίσκεπτο οδηγό; 1384 01:20:09,666 --> 01:20:12,980 «Και μετά σε μια αναλαμπή, Άκουσα στην ταράτσα, 1385 01:20:12,980 --> 01:20:16,052 το πρασάρισμα και το πόδι από κάθε μικρή οπλή. 1386 01:20:17,571 --> 01:20:20,298 Καθώς ζωγράφιζα στο κεφάλι μου, και γύριζε, 1387 01:20:21,678 --> 01:20:24,958 κάτω από την καμινάδα St. Ο Νικόλας ήρθε με δεμένο. 1388 01:20:26,476 --> 01:20:29,894 Ήταν ντυμένος με όλο γούνα από το κεφάλι μέχρι το πόδι του, 1389 01:20:29,894 --> 01:20:34,070 και τα ρούχα του ήταν όλα αμαυρωμένη με στάχτη και αιθάλη». 1390 01:20:34,070 --> 01:20:38,212 Matthew, κι εγώ σε αγαπώ. 1391 01:20:39,558 --> 01:20:42,492 «Μια δέσμη με παιχνίδια αυτός είχε πεταχτεί στην πλάτη του, 1392 01:20:42,492 --> 01:20:46,738 και έμοιαζε με μικροπωλητή μόλις άνοιξε το πακέτο του. 1393 01:20:46,738 --> 01:20:48,947 Τα μάτια του πώς έλαμψαν. 1394 01:20:48,947 --> 01:20:51,156 Τα λακκάκια του, πόσο εύθυμα. 1395 01:20:51,156 --> 01:20:53,607 Τα μάγουλά του ήταν σαν τριαντάφυλλα. 1396 01:20:53,607 --> 01:20:56,610 Το τρυπουλάκι του στοματάκι σχεδιάστηκε σαν τόξο, 1397 01:20:58,094 --> 01:21:02,305 και το μούσι στο πιγούνι του ήταν λευκό σαν το χιόνι». 1398 01:21:02,305 --> 01:21:04,790 Λοιπόν, εσύ είσαι θα το πω ή όχι; 1399 01:21:04,790 --> 01:21:08,380 «Το κούτσουρο ενός σωλήνα αυτός κρατήθηκε σφιχτά στα δόντια του, 1400 01:21:08,380 --> 01:21:12,591 και τον καπνό που περικύκλωσε το κεφάλι του σαν στεφάνι. 1401 01:21:14,559 --> 01:21:18,287 Είχε ένα πλατύ πρόσωπο, και λίγη στρογγυλή κοιλιά 1402 01:21:18,287 --> 01:21:22,084 που τίναξε όταν γέλασε σαν ένα μπολ γεμάτο ζελέ». 1403 01:21:22,084 --> 01:21:23,499 Κάθι Κουτλένιος. 1404 01:21:25,121 --> 01:21:26,571 Μάθιου Ουίλιαμς; 1405 01:21:26,571 --> 01:21:30,057 «Και γέλασα όταν τον είδα παρά τον εαυτό μου. 1406 01:21:31,300 --> 01:21:33,681 Ένα κλείσιμο του ματιού του και μια στροφή του κεφαλιού του 1407 01:21:34,890 --> 01:21:38,203 σύντομα μου έδωσε να γνωρίσω εγώ δεν είχε τίποτα να φοβηθεί. 1408 01:21:39,687 --> 01:21:42,311 Δεν μίλησε ούτε μια λέξη αλλά πήγε κατευθείαν στη δουλειά του, 1409 01:21:43,760 --> 01:21:48,213 και γέμισε όλες τις κάλτσες, μετά γύρισε με τράνταγμα». 1410 01:21:54,633 --> 01:21:56,428 Θα με παντρευτείς; 1411 01:21:56,428 --> 01:21:59,707 «Και ξαπλώνοντας τα δικά του το δάχτυλο στην άκρη της μύτης του 1412 01:21:59,707 --> 01:22:03,953 και δίνοντας ένα νεύμα, επάνω την καμινάδα που σήκωσε. 1413 01:22:05,437 --> 01:22:09,407 Πήδηξε στο έλκηθρο του, στην ομάδα του έδωσε ένα σφύριγμα, 1414 01:22:10,787 --> 01:22:14,170 και μακριά πέταξαν σαν το κάτω μέρος ενός γαϊδουράγκαθου. 1415 01:22:16,207 --> 01:22:20,211 Αλλά τον άκουσα να αναφωνεί, καθώς έφυγε από τα μάτια του». 1416 01:22:21,384 --> 01:22:22,765 Ναι, θα το έκανα αγαπώ τίποτα περισσότερο. 1417 01:22:23,800 --> 01:22:25,906 «Καλά Χριστούγεννα σε όλους 1418 01:22:27,770 --> 01:22:31,291 και καληνύχτα σε όλους». 1419 01:22:34,052 --> 01:22:35,536 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1420 01:22:35,536 --> 01:22:38,954 Καλά Χριστούγεννα, όλοι. Καλά Χριστούγεννα. 1421 01:23:05,359 --> 01:23:08,259 Ίσως τα επόμενα Χριστούγεννα θα κάνουμε μωρό. 1422 01:23:08,259 --> 01:23:10,019 Δεν θα ήταν υπέροχο; 1423 01:23:10,019 --> 01:23:12,332 Θα ήταν, σίγουρα θα ήταν. 1424 01:23:40,429 --> 01:23:43,259 ♪ Όταν αρχίσει η συγκέντρωση ♪ 1425 01:23:43,259 --> 01:23:46,331 ♪ Και οι ανησυχίες είναι στο ένα ♪ 1426 01:23:46,331 --> 01:23:51,336 ♪ Πρέπει να καθαρίσουμε ή διασκεδάστε για λίγο ♪ 1427 01:23:52,682 --> 01:23:55,720 ♪ Υπάρχει ένα γλυκό, γλυκιά ησυχία εκεί ♪ 1428 01:23:55,720 --> 01:23:58,930 ♪ Στον ήσυχο χριστουγεννιάτικο αέρα ♪ 1429 01:23:58,930 --> 01:24:03,935 ♪ Μακάρι να βρεις τον εαυτό σου γελώντας όλη την ώρα ♪ 1430 01:24:05,178 --> 01:24:09,665 ♪ Να είστε χαρούμενοι, χαρούμενοι, όμορφα Χριστούγεννα ♪ 1431 01:24:10,942 --> 01:24:15,533 ♪ Όπου όλα σου τα προβλήματα εξαφανίζονται ♪ 1432 01:24:16,879 --> 01:24:21,125 ♪ Όπου υπάρχει γέλιο και δημιουργήθηκαν αναμνήσεις ♪ 1433 01:24:21,125 --> 01:24:23,265 ♪ Δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 1434 01:24:23,265 --> 01:24:28,270 ♪ Και χαρά για κάθε ηλικία ♪ 1435 01:24:29,409 --> 01:24:32,826 ♪ Έχετε λοιπόν μια όμορφη Χριστούγεννα, ω ♪ 1436 01:24:35,104 --> 01:24:38,728 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ ♪ Όμορφο ♪